29 January 2022

Synodality and polyphony

Synodality and polyphony

Pope Francis, on the 56th World Communications Day, defined the synodal process as a “great occasion of mutual listening” and “not the result of strategies and program”. “As in a choir”, he added, using a musical metaphor, “unity does not require uniformity, monotony, but the plurality and variety of voices, polyphony. At the same time, each voice in the choir sings while listening to the other voices and in relation to the harmony of the whole. This harmony is conceived by the composer, but its realization depends on the symphony of each and every voice”, stressed the Holy Father in his message.

Synodalité et polyphonie

À l’occasion de la 56e Journée mondiale des communications sociales, le pape François a décrit le processus synodal comme une “grande occasion d’écoute mutuelle” et “non le résultat de stratégies et de programmes”. “Comme dans un chœur”, a-t-il ajouté en utilisant une métaphore musicale, “l’unité requiert non pas l’uniformité, la monotonie, mais la pluralité et la variété des voix, la polyphonie”. En même temps, chaque voix du chœur chante en écoutant les autres voix dans leur relation avec l’harmonie de l’ensemble. Cette harmonie est conçue par le compositeur, mais sa réalisation dépend de la symphonie de chaque voix”, a souligné le Saint-Père dans son message.

Sinodalità e polifonia

In occasione della 56ª Giornata mondiale delle comunicazioni sociali, Papa Francesco ha descritto il processo sinodale come una “grande opportunità di ascolto reciproco” e “non il risultato di strategie e programmi”. “Come in un coro”, ha aggiunto, usando una metafora musicale, “l’unità non richiede uniformità, monotonia, ma pluralità e varietà di voci, polifonia”. Allo stesso tempo, ogni voce del coro canta ascoltando le altre voci nel loro rapporto con l’armonia dell’insieme. Questa armonia è concepita dal compositore, ma la sua realizzazione dipende dalla sinfonia di ogni voce”, ha sottolineato il Santo Padre nel suo messaggio.

Sinodalidade e polifonia

O Papa Francisco, sobre o 56º Dia Mundial das Comunicações Sociais, descreveu o processo sinodal como uma “grande ocasião de escuta mútua” e “não o resultado de estratégias e programas”. “Como num coro”, acrescentou, usando uma metáfora musical, “a unidade requer, não a uniformidade, a monotonia, mas a pluralidade e variedade de vozes, a polifonia. Ao mesmo tempo, cada voz do coro canta escutando as outras vozes na sua relação com a harmonia do conjunto. Esta harmonia é concebida pelo compositor, mas a sua realização depende da sinfonia de todas e cada uma das vozes”, salientou o Santo Padre na sua mensagem.

Sinodalidad y polifonía

El Papa Francisco en la 56 Jornada Mundial de las Comunicaciones sociales, describe el proceso sinodal como una “gran ocasión de escucha reciproca” y “no resultado de estrategias y programa”. “Como en  un coro”, añadió , utilizando una metáfora musical, “la unidad no requiere uniformidad, monotonía, sino pluralidad y variedad de voces, polifonía. Al mismo tiempo, cada voz del coro canta escuchando las otras voces y en relación a la armonía del conjunto. Esta armonía ha sido ideada por el compositor, pero su realización depende de la sinfonía de todas y cada una de las voces.”, señaló el Santo Padre en su mensaje.