4 Março 2022

Guidelines for living and celebrating the Easter cycle synodically

Latin America
Format: Texts & Image
Type: Liturgy, Scripture & Prayers
Organisation: Bishops' Conference

The Bishops Conference of Colombia has prepared “Guidelines for living and celebrating the Easter Cycle in a synodal way” with biblical, patristic, pastoral and liturgical elements based on the example given by Cornelius, Peter and the Christian Community of Jerusalem in a synodal perspective.

From the Permanent Secretariat of the Colombian Episcopate (SPEC), the Central Committee for the animation of the Synodal Way in Colombia offers this subsidy with the aim of continuing to encourage Christian communities in their commitment to live synodality not as an isolated and merely circumstantial project, “nor as an ecclesial ‘convention’, a study conference or a political congress, so that it is not a parliament, but an event of grace, a process of healing guided by the Spirit”.

These guidelines develop four stages: Ash Wednesday (the beginning of the journey of conversion), Lent (the double conversion of Peter and Cornelius), Easter (the outpouring of the Holy Spirit and the baptism of the Gentiles) and Pentecost (the conversion of the Church in Jerusalem).

Lignes directrices pour vivre et célébrer le cycle de Pâques de manière synodale

La Conférence épiscopale de Colombie a préparé des « Lignes directrices pour vivre et célébrer le cycle de Pâques de manière synodale » avec des éléments bibliques, patristiques, pastoraux et de célébration basés sur l’exemple donné par Corneille, Pierre et la communauté chrétienne de Jérusalem dans une perspective synodale.

Réalisé par le Secrétariat permanent de l’épiscopat colombien (SPEC), le Comité central pour l’animation du Chemin synodal en Colombie offre cet outil dans le but de continuer à encourager les communautés chrétiennes dans leur engagement à vivre la synodalité non pas comme un projet isolé et purement circonstanciel, « ni comme une “convention” ecclésiale, une conférence d’étude ou un congrès politique, afin qu’elle ne soit pas un parlement, mais un événement de grâce, un processus de guérison guidé par l’Esprit ».

Ces lignes directrices développent quatre étapes : le mercredi des Cendres (le début du chemin de conversion), le Carême (la double conversion de Pierre et de Corneille), Pâques (l’effusion de l’Esprit Saint et le baptême des païens) et la Pentecôte (la conversion de l’Église de Jérusalem).

Vous pouvez trouver la version complète en espagnol (pdf) ci-dessous.

Sussidio per vivere e celebrare sinodalmente il ciclo pasquale

La Conferenza Episcopale della Colombia ha preparato “Orientamenti per vivere e celebrare il Ciclo Pasquale in modo sinodale” con elementi biblici, patristici, pastorali e liturgici basati sull’esempio dato da Cornelio, Pietro e la Comunità cristiana di Gerusalemme in una prospettiva sinodale.

Dal Segretariato Permanente dell’Episcopato Colombiano (SPEC), il Comitato Centrale per l’animazione del Cammino Sinodale in Colombia offre questo sussidio con l’obiettivo di continuare a incoraggiare le comunità cristiane nel loro impegno a vivere la sinodalità non come un progetto isolato e meramente circostanziale, “né come un ‘convegno’ ecclesiale, una conferenza di studio o un congresso politico, affinché non sia un parlamento, ma un evento di grazia, un processo di guarigione guidato dallo Spirito”.

Queste linee guida sviluppano quattro tappe: il mercoledì delle ceneri (l’inizio del cammino di conversione), la Quaresima (la doppia conversione di Pietro e Cornelio), la Pasqua (l’effusione dello Spirito Santo e il battesimo dei gentili) e la Pentecoste (la conversione della Chiesa di Gerusalemme).

Potete trovare la versione spagnola completa (pdf) qui sotto.

Pautas para vivir y celebrar sinodalmente el ciclo pascual

La Conferencia Episcopal de Colombia ha preparado unas “Pautas para vivir y celebrar sinodalmente el Ciclo Pascual” con elementos bíblicos, patrísticos, pastorales y celebrativos en torno al ejemplo que nos dan Cornelio, Pedro y la Comunidad cristiana de Jerusalén en perspectiva sinodal.

Desde el Secretariado Permanente del Episcopado Colombiano (SPEC), el Comité Central para la animación del Camino Sinodal en Colombia ofrece este subsidio con el objetivo de seguir animando a las comunidades cristianas en su compromiso por la vivencia de la sinodalidad no como un proyecto aislado y meramente circunstancial, «ni una ‘convención’ eclesial, una conferencia de estudios o un congreso político, para que no sea un parlamento, sino un acontecimiento de gracia, un proceso de sanación guiado por el Espíritu».

Estas pautas desarrollan cuatro etapas: Miércoles de Ceniza (el inicio del itinerario de conversión), Cuaresma (la doble conversión de Pedro y Cornelio), Pascua (la efusión del Espíritu Santo y el bautismo de los gentiles) y Pentecostés (la conversión de la Iglesia de Jerusalén).

Puedes encontrar aquí completo este subsidio en español (pdf).

Diretrizes para viver e celebrar sinodalmenteo ciclo da Páscoa

A Conferência Episcopal da Colômbia preparou “Directrizes para viver e celebrar o Ciclo Pascal de forma sinodal” com elementos bíblicos, patrísticos, pastorais e celebrativos baseados no exemplo dado por Cornélio, Pedro e a Comunidade Cristã de Jerusalém, numa perspectiva sinodal.

Do Secretariado Permanente do Episcopado Colombiano (SPEC), o Comité Central para a Animação do Caminho Sinodal na Colômbia oferece este subsídio com o objetivo de continuar a encorajar as comunidades cristãs no seu compromisso de viverem a sinodalidade não como um projeto isolado e meramente circunstancial, “nem como uma ‘convenção’ eclesial, uma conferência de estudo ou um congresso político, para que não seja um parlamento, mas como um evento de graça, um processo de cura guiado pelo Espírito”.

Estas orientações desenvolvem-se em quatro etapas: Quarta-feira de Cinzas (o início do caminho de conversão), Quaresma (a dupla conversão de Pedro e Cornélio), Páscoa (a efusão do Espírito Santo e o baptismo dos gentios) e Pentecostes (a conversão da Igreja em Jerusalém).

Podes encontrar a versão integral (pdf), em espanhol, aqui…

You can find the full Spanish version (pdf)

[GTranslate]