19 Febbraio 2022

Synodal process with refugees

Africa
Format: Texts & Image
Type: Consultation Method, Formation material, Synod Events
Organisation: Religious Congregation

The Kakuma refugee camp in Kenya is home to approximately 218,380 refugees from 22 different countries. Pastoral care of the refugees has been entrusted by Dominic Kimengich, Bishop of Eldoret, to the Salesian community, in collaboration with the Missionary Sisters of Charles De Foucauld and the Jesuit Refugee Service.

Inspired by the goals of the Synod, they seek to implement “a participatory and inclusive ecclesial process that offers everyone – especially those who for various reasons find themselves on the margins – the opportunity to express themselves and be heard….” At the invitation of  the salesian parish priest, José Padinjareparampil, they began an intensive program to foster a true “inclusive ecclesial process” in these small Christian communities.

They divided the process into two phases: the first phase consists of an introductory meeting with the participation of all Christians, dividing them into language groups (Swahili, English or other languages to be translated). They use posters of the Lumko method. In the second phase, the eight “thematic cores” of the Synod are addressed in the context of forced displacement. One thematic core is addressed each week to allow for broad participation and in-depth discussion.

The resource also contains a number of testimonies from refugees who participated in the process and provides an opportunity to reflect on a range of issues.

This method was initiated at the “Lumko Catholic Missionary Pastoral Institute” in Desmonville, South Africa. It was designed for groups consisting of people who could not have biblical and theological training, but who needed access to the Bible that was simple and effective, where faith and life meet.

Processus synodal avec les réfugiés

Le camp de réfugiés de Kakuma, au Kenya, accueille quelque 218 380 réfugiés originaires de 22 pays différents. La prise en charge pastorale des réfugiés a été confiée par Dominic Kimengich, évêque d’Eldoret, à la communauté salésienne, en collaboration avec les sœurs missionnaires de Charles De Foucauld et le Jesuit Refugee Service.

Inspirés par les objectifs du Synode, ils cherchent à mettre en œuvre “un processus ecclésial participatif et inclusif qui offre à tous – en particulier à ceux qui, pour diverses raisons, se trouvent en marge – la possibilité de s’exprimer et d’être entendus….”. À l’invitation du prêtre salésien, José Padinjareparampil, ils ont lancé un programme intensif pour favoriser un véritable “processus ecclésial inclusif” dans ces petites communautés chrétiennes.

Ils ont divisé le processus en deux phases : La première phase consiste en une réunion d’introduction avec la participation de tous les chrétiens, en les divisant en groupes linguistiques (swahili, anglais ou autres langues à traduire). Ils utilisent les affiches de la méthode Lumko. Dans la deuxième phase, les huit “noyaux thématiques” du Synode sont abordés dans le contexte du déplacement forcé. Chaque semaine, un noyau thématique est abordé afin de permettre une large participation et une discussion approfondie.

La ressource contient également une série de témoignages de réfugiés ayant participé au processus et offre une occasion de réfléchir à toute une série de questions.

Cette méthode a été initiée au “Lumko Catholic Pastoral Mission Institute” dans la ville de Desmonville, en Afrique du Sud. Il a été conçu pour des groupes de personnes qui ne pouvaient pas avoir de formation biblique et théologique comme animateurs, mais qui avaient besoin d’un accès simple et efficace à la Bible, où la foi et la vie se rejoignent.

Processo sinodale con i rifugiati

Il campo profughi di Kakuma in Kenya ospita circa 218.380 rifugiati provenienti da 22 paesi diversi.  La cura pastorale dei rifugiati è stata affidata da Dominic Kimengich, vescovo di Eldoret, alla comunità salesiana, in collaborazione con le Suore Missionarie di Charles De Foucauld e il Jesuit Refugee Service.

Ispirandosi agli obiettivi del Sinodo, cercano di attuare “un processo ecclesiale partecipativo e inclusivo che offra a tutti – specialmente a coloro che per varie ragioni si trovano ai margini – la possibilità di esprimersi e di essere ascoltati….”. Su invito del parroco salesiano, José Padinjareparampil, hanno iniziato un programma intensivo per favorire un vero “processo ecclesiale inclusivo” in queste piccole comunità cristiane.

Hanno diviso il processo in due fasi: la prima fase consiste in una riunione introduttiva con la partecipazione di tutti i cristiani, dividendoli in gruppi linguistici (swahili, inglese o altre lingue da tradurre). Usano i manifesti del metodo Lumko. Nella seconda fase, gli otto “nuclei tematici” del Sinodo sono affrontati nel contesto dello spostamento forzato. Ogni settimana viene affrontato un nucleo tematico per permettere un’ampia partecipazione e una discussione approfondita.

La risorsa contiene anche una serie di testimonianze di rifugiati che hanno partecipato al processo e fornisce l’opportunità di riflettere su una serie di questioni.

Questo metodo è stato iniziato all'”Istituto Pastorale Missionario Cattolico Lumko” a Desmonville, in Sudafrica. È stato progettato per gruppi composti da persone che non potevano avere una formazione biblica e teologica, ma che avevano bisogno di un accesso alla Bibbia che fosse semplice ed efficace, dove fede e vita si incontrano.

Proceso sinodal con refugiados

El campo de refugiados de Kakuma, en Kenya, alberga a unos 218.380 refugiados de 22 países diferentes.  La atención pastoral a los refugiados ha sido confiada por Dominic Kimengich, obispo de Eldoret, a la comunidad salesiana, en colaboración con las Hermanas Misioneras de Charles De Foucauld y el Servicio Jesuita a Refugiados. 

 Inspirados por los objetivos del Sínodo, buscan implementar “un proceso eclesial participativo e inclusivo que ofrezca a todos -especialmente a aquellos que por diversas razones se encuentran en los márgenes- la oportunidad de expresarse y ser escuchados…”. Por invitación del párroco salesiano, José Padinjareparampil, se han iniciado un programa intensivo para fomentar un verdadero “proceso eclesial inclusivo” en estas pequeñas comunidades cristianas.

 Han dividido el proceso en dos fases: La primera fase consiste en una reunión introductoria con la participación de todos los cristianos, dividiéndolos en grupos idiomáticos (swahili, inglés u otros idiomas que serán traducidos). Utilizan los carteles del método Lumko. En la segunda fase se abordan los ocho “núcleos temáticos” del Sínodo en el contexto del desplazamiento forzado. Cada semana se aborda un núcleo temático para permitir una amplia participación y un debate en profundidad.

El recurso también contiene una serie de testimonios de refugiados que participaron en el proceso y ofrece la oportunidad de reflexionar sobre diversas cuestiones.

Este método se inició en el “Instituto Católico de Pastoral Misionera Lumko”, en la ciudad de Desmonville, Sudáfrica. Fue pensado para grupos formados por personas que no podían disponer de animadores con una formación bíblico-teológica, pero necesitados de un acceso a la Biblia, a la vez sencillo y eficaz, donde se conjuguen la fe y la vida.

Processo sinodal com refugiados

O campo de refugiados de Kakuma no Quénia alberga cerca de 218.380 refugiados de 22 diferentes países.  O cuidado pastoral dos refugiados foi confiado por Dominic Kimengich, bispo de Eldoret, à comunidade Salesiana, em colaboração com as Irmãs Missionárias de Charles de Foucauld e o Serviço Jesuíta aos Refugiados.

Inspirados pelos objetivos do Sínodo, este grupo procura implementar “um processo eclesial participativo e inclusivo que oferece a todos – especialmente àqueles que por várias razões se encontram à margem – a oportunidade de se expressarem e de serem ouvidos…”. A convite do pároco salesiano, José Padinjareparampil, foi iniciado um programa intensivo para promover um verdadeiro “processo eclesial inclusivo” nestas pequenas comunidades cristãs.

 O processo foi dividido em duas fases: A primeira fase consiste numa reunião introdutória com a participação de todos os cristãos, dividindo-os em grupos linguísticos (swahili, inglês ou outros idiomas que são traduzidos). É utilizado o Método Lumko, um método simples de leitura orante da Bíblia. Na segunda fase, os oito núcleos temáticos do Sínodo são abordados no contexto do deslocamento forçado. Cada semana é abordado um núcleo temático para permitir uma ampla participação e uma discussão aprofundada.

O recurso também contém uma série de testemunhos de refugiados que participaram no processo e proporciona uma oportunidade para refletir sobre uma série de questões.