11 Febbraio 2022

Synod and WYD: a reflection of Bishop Américo Aguiar

Format:
Type:
Organisation:

Strengthening the presence and participation of all in the life of the Church is what we are called to by the grace of Baptism. And whoever takes the helm feels the urgency of this call… It happened to the late and holy Saint John Paul II, when he created this extraordinary event that is the World Youth Day, and so it is with our beloved Pope Francis who does not cease to stir us, to challenge us, to ask us for a coherent and passionate life for Jesus, for the Living Christ. A life in which we can all speak and listen, in which we are all invited to reach out to others. This reminds me of the biblical passage that supports us in the preparation and experience of WYD Lisbon 2023: “Mary got up and left in haste” (Lk 1:39), and urges us to action, to speak and to listen.

We can almost see Mary leaving her home and facing the difficulties and inconveniences of a journey, in a hasty and generous departure. And we all know the dialogue that followed between Mary and Elizabeth. And if we have the Word of God, spoken and heard in the Gospel according to St. Luke, to make us reflect and act, every day we hear words and expressions of Pope Francis that challenge us. One of these expressions, addressed to young people, has made me reflect and speak. It is a real challenge for young people and not only for them. The Pope challenges young people to “make a mess” and I think he thus challenges the world to listen to that “mess”, that noise, that “disorder”, that stirring of the still waters, to speak without fear, to be joyful without prejudice, that disturbance of the ordered, rancid, accommodated world… it can be very uncomfortable, certainly. But it can be so rich and transformative…..

The faith to which we are all called always involves taking risks. Mary took the risk of rushing out to meet Elizabeth. Pope Francis challenges the young to risk “making trouble” and the less young, not to rob them of their youth, to let them dream and make it a reality….

The word of God and the word of men. Both challenge the world, both challenge us personally and as communities. It is also relevant to remember that we are the people and the generation that will reconcile, in a unique way, these two realities: to prepare and live the World Youth Day in Portugal and open to young people from all over the world, at the same time that everyone, young and not so young, here and all over the world, are called to participate in this Synod. I believe that the fruits will be abundant… so help us, Our Lady of the Visitation, our Guide in this adventure of WYD Lisbon 2023.

D. Américo Aguiar, President of the WYD LISBON 2023 Foundation

Auxiliary Bishop of Lisbon

Synode et JMJ : une réflexion de Mgr Américo Aguiar

Renforcer la présence et la participation de tous à la vie de l’Église est ce à quoi nous sommes appelés par la grâce du baptême. Et qui est à la barre, ressent l’urgence de cet appel ? Il en a été ainsi avec notre regretté et saint Jean-Paul II, lorsqu’il a créé cet événement extraordinaire que sont les Journées mondiales de la jeunesse, et il en est ainsi avec notre bien-aimé Pape François qui ne cesse de nous bousculer, de nous mettre au défi, de nous demander une vie cohérente et passionnée pour Jésus, pour le Christ vivant. Une vie dans laquelle nous pouvons tous parler et écouter, dans laquelle nous sommes tous invités à aller vers les autres. Cela me rappelle le passage biblique qui nous soutient dans la préparation et l’expérience de la JMJ Lisbonne 2023 : “Marie se leva et partit en hâte” (Lc 1,39), et nous pousse à l’action, à la parole et à l’écoute.

Nous pouvons presque voir Marie quitter sa maison et affronter les difficultés et les inconvénients d’un voyage, dans un départ précipité et généreux. Et nous connaissons tous le dialogue qui a suivi entre Marie et Elisabeth. Et si nous avons la Parole de Dieu, dite et entendue dans l’Évangile selon Luc, pour nous faire réfléchir et agir, nous entendons chaque jour des paroles et des expressions du Pape François qui nous interpellent. Une de ces expressions en particulier, adressée aux jeunes, m’a fait réfléchir et parler. C’est un véritable défi pour les jeunes et pas seulement pour eux. Le Pape met les jeunes au défi de “mettre le bazar” et je pense qu’il met le monde au défi d’écouter ce “bazar”, ce bruit, ce “désordre”, cette agitation des eaux calmes, de parler sans crainte, d’être joyeux sans préjugés, cette perturbation du monde ordonné, rassis, installé… cela peut être très inconfortable, en effet. Mais cela peut être si riche et transformant….

La foi à laquelle nous sommes tous appelés implique toujours une prise de risque. Marie a pris le risque de se précipiter à la rencontre d’Elisabeth. Le pape François met les jeunes au défi de prendre le risque de “semer la pagaille” et les moins jeunes, de ne pas les priver de leur jeunesse, de les laisser rêver et de les réaliser…

La parole de Dieu et la parole des hommes. Les deux défient le monde, les deux nous défient personnellement et en tant que communauté. Il me semble également pertinent de rappeler que nous sommes le peuple et la génération qui vont concilier, de manière unique, ces deux réalités : préparer et vivre les Journées Mondiales de la Jeunesse au Portugal et ouvertes aux jeunes du monde entier, alors qu’en même temps tous, jeunes et moins jeunes, ici et dans le monde entier, sont appelés à participer à ce Synode. Je crois que les fruits seront abondants… alors aide-nous, Notre-Dame de la Visitation, notre guide dans cette aventure des JMJ Lisbonne 2023.

S.E. Mons. Américo Aguiar, Président de la Fondation JMJ LISBONNE 2023

Évêque auxiliaire de Lisbonne

Sinodo e GMG: una riflessione del vescovo Américo Aguiar

Rafforzare la presenza e la partecipazione di tutti alla vita della Chiesa è ciò a cui siamo chiamati dalla grazia del Battesimo. E chi prende il timone sente l’urgenza di questa chiamata? Così è stato con il nostro defunto e santo Giovanni Paolo II, quando ha creato questo straordinario evento che sono le Giornate Mondiali della Gioventù, e così è con il nostro amato Papa Francesco che non smette mai di renderci inquieti, di sfidarci, di chiederci una vita coerente e appassionata per Gesù, per il Cristo Vivente. Una vita in cui tutti possiamo parlare e ascoltare, in cui tutti siamo invitati a raggiungere gli altri. Questo mi ricorda il passo biblico che ci sostiene nella preparazione e nell’esperienza della GMG Lisbona 2023: “Maria si alzò e partì in fretta” (Lc 1,39), e ci spinge all’azione, a parlare e ad ascoltare.

Possiamo quasi vedere Maria che lascia la sua casa e affronta le difficoltà e gli inconvenienti di un viaggio, in una partenza frettolosa e generosa. E tutti conosciamo il dialogo che seguì tra Maria ed Elisabetta. E se abbiamo la Parola di Dio, detta e ascoltata nel Vangelo secondo Luca, per farci riflettere e agire, ogni giorno sentiamo parole ed espressioni di Papa Francesco che ci sfidano. Una di queste espressioni in particolare, rivolta ai giovani, mi ha fatto riflettere e parlare. È una vera sfida per i giovani e non solo per loro. Il Papa sfida i giovani a “fare casino” e penso che sfidi il mondo ad ascoltare quel “casino”, quel rumore, quel “disordine”, quell’agitazione delle acque ferme, a parlare senza paura, ad essere gioiosi senza pregiudizi, quel disturbo del mondo ordinato, stantio, sistemato… può essere molto scomodo, davvero. Ma può essere così ricco e trasformante….

La fede a cui tutti siamo chiamati comporta sempre l’assunzione di rischi. Maria ha preso il rischio di precipitarsi ad incontrare Elisabetta. Papa Francesco sfida i giovani a rischiare di “fare un casino” e i meno giovani, a non privarli della loro giovinezza, a lasciarli sognare e renderlo reale…

La parola di Dio e la parola degli uomini. Entrambi sfidano il mondo, entrambi ci sfidano personalmente e come comunità. Mi sembra anche rilevante ricordare che noi siamo il popolo e la generazione che concilierà, in modo unico, queste due realtà: preparare e vivere la Giornata Mondiale della Gioventù in Portogallo e aperta ai giovani di tutto il mondo, mentre allo stesso tempo tutti, giovani e meno giovani, qui e in tutto il mondo, sono chiamati a partecipare a questo Sinodo. Credo che i frutti saranno abbondanti… quindi aiutaci, Nostra Signora della Visitazione, nostra guida in questa avventura della GMG Lisbona 2023.

S.E. Mons. Américo Aguiar, Presidente della Fondazione GMG LISBONA 2023

Vescovo ausiliare di Lisbona

Sínodo y JMJ: una reflexión del obispo Américo Aguiar

Fortalecer la presencia y la participación de todos en la vida de la Iglesia es a lo que estamos llamados por la gracia del Bautismo. Y quien toma el timón siente la urgencia de esta llamada… Así fue con nuestro difunto y santo Juan Pablo II, cuando creó este extraordinario evento que son las Jornadas Mundiales de la Juventud, y así es con nuestro querido Papa Francisco que no deja de inquietarnos, de interpelarnos, de pedirnos una vida coherente y apasionada por Jesús, por el Cristo Vivo. Una vida en la que todos podemos hablar y escuchar, en la que todos estamos invitados a ir hacia el otro. Esto me recuerda el pasaje bíblico que nos apoya en la preparación y la experiencia de la JMJ Lisboa 2023: “María se levantó y se fue deprisa” (Lc 1,39), y nos impulsa a la acción, a hablar y a escuchar. 

Casi podemos ver a María dejando su casa y enfrentándose a las dificultades e inconvenientes de un viaje, en una salida apresurada y generosa. Y todos conocemos el diálogo que siguió entre María e Isabel. Y si tenemos la Palabra de Dios, pronunciada y escuchada en el Evangelio según San Lucas, para hacernos reflexionar y actuar, cada día escuchamos palabras y expresiones del Papa Francisco que nos interpelan. Una de estas expresiones en particular y dirigida a los jóvenes, me ha hecho reflexionar y hablar. Es un verdadero reto para los jóvenes y no sólo para ellos. El Papa desafía a los jóvenes a “hacer lío” y creo que así desafía al mundo a escuchar ese “lío”, ese ruido, ese “desorden”, esa agitación de las aguas tranquilas, a hablar sin miedo, a ser alegres sin prejuicios, esa perturbación del mundo ordenado, rancio, acomodado… puede ser muy incómodo, ciertamente. Pero puede ser tan rico y transformador…

La fe a la que todos estamos llamados siempre implica asumir riesgos. María se arriesgó a salir a toda prisa al encuentro de Isabel. El Papa Francisco reta a los jóvenes a arriesgarse a “hacer lío” y a los menos jóvenes, a no robarles la juventud, a dejarles soñar y hacerlo realidad…

La palabra de Dios y la palabra de los hombres. Ambos desafían al mundo, ambos nos desafían personalmente y como comunidades. También me parece relevante recordar que somos el pueblo y la generación que va a conciliar, de forma única, estas dos realidades: preparar y vivir la Jornada Mundial de la Juventud en Portugal y abierta a los jóvenes de todo el mundo, al mismo tiempo que todos, jóvenes y no tan jóvenes, aquí y en todo el mundo, están llamados a participar en este Sínodo. Creo que los frutos serán abundantes… así que ayúdanos, Nuestra Señora de la Visitación, nuestra Guía en esta aventura de la JMJ Lisboa 2023.

D. Américo Aguiar, Presidente de la Fundación JMJ LISBOA 2023

Obispo auxiliar de Lisboa

Sínodo e JMJ: uma reflexão do bispo Américo Aguiar

Fortalecer a presença e a participação de todos na vida da Igreja é aquilo a que somos chamados pela Graça do Batismo. E quem vai ao leme, sente a urgência deste apelo… foi assim com o nosso saudoso e Santo João Paulo II, quando criou este evento extraordinário que são as Jornadas Mundiais da Juventude e é assim com o nosso querido Papa Francisco que não desiste de nos inquietar, de nos interrogar, de nos pedir uma vida coerente e apaixonada por Jesus, por Cristo Vivo. Uma vida em que todos podemos falar e escutar, em que todos somos convidados a ir ao encontro do outro. O que me lembra a passagem bíblica que nos sustenta na preparação e vivência da JMJ Lisboa 2023: ‘Maria levantou-se e partiu apressadamente’ (Lc 1, 39), e nos impele à ação, à palavra e à escuta. Quase podemos ver Maria a sair de casa e a enfrentar as dificuldades e incómodos de uma viagem, numa partida apressada e generosa. E todos conhecemos o diálogo que se seguiu entre Maria e Isabel. E se temos a Palavra de Deus, dita e escutada no Evangelho segundo São Lucas, para nos fazerem refletir e agir, todos os dias ouvimos palavras e expressões do Papa Francisco que nos interrogam.

Uma destas expressões em particular e dirigida aos jovens, tem-me feito refletir e falar e que é um verdadeiro desafio aos jovens e não só. O Papa desafia os jovens a «hacer lio» e acredito que assim desafia o mundo a escutar este «lio», este barulho, esta «bagunça», este mexer em águas paradas, falar sem medo, ser alegre sem preconceitos, este incomodar o mundo que está arrumado, envelhecido, acomodado… pode ser muito incómodo, na verdade. Mas pode ser tão rico e transformador. A Fé a que todos somos chamados, implica sempre correr riscos. Maria correu o risco de partir apressadamente ao encontro de Isabel. O Papa Francisco desafia os jovens ao risco de «hacer lio» e aos menos jovens, de não roubar a juventude aos jovens, de os deixar sonhar e fazer acontecer…

A palavra de Deus e a palavra dos homens. Ambas desafiam o mundo, ambas nos desafiam pessoalmente e enquanto comunidades. Também me parece relevante lembrar que somos o povo e a geração que vai conciliar de uma forma única estas duas realidades: preparar e viver a Jornada Mundial da Juventude em Portugal e aberta aos jovens de todo o mundo, ao mesmo tempo que todos, jovens e menos jovens, aqui e por todo o mundo, somos chamados a participar neste Sínodo. Acredito que o fruto será abundante…assim nos ajude Nossa Senhora da Visitação, nossa Guia nesta aventura da JMJ Lisboa 2023.

Américo Aguiar

Presidente da Fundação JMJ LISBOA 2023

Bispo Auxiliar de Lisboa


Young People, WYD and Synodality

In this post we have collected a few information and resources linked to young people ministry, World Youth Day, and Sinodality.

  • From Panama to Lisbon:...