19 février 2022

Hymn for young people

Latin America
Format: Videos / Audio
Type: Communication, Other
Organisation: Archdiocese / Diocese

The Diocese of Ipiales, located in the far southwest of Colombia, is clearly committed to promoting the participation of its faithful in the 2021-2023 synodal process. The Bishop of Ipiales, Monsignor Grisales, tells us that “for four months they have been working on a musical production because through music those who are part of the Church and those who are far from it can know and live Pope Francis’ proposal to walk together.” This hymn, entitled “Happy Journey Together,” is a beautiful example of a diocese that is doing a synodal process with creativity and innovation.

This song was composed by Robert Yandún Pantoja, a priest from the Diocese of Ipiales. Father Yandún was inspired for the lyrics by Pope Francis’ homily at the opening mass of the Synod. He received the proposal with great joy and as a personal, priestly and musical challenge. He confesses, “On several occasions I asked God for the strength of his Holy Spirit so that I could create a song that would meet pastoral expectations and become an effective tool of evangelization. For the refrain, Robert used the following words of the Pope: “Meeting faces, crossing gazes, letting oneself be touched by questions and expression, Have a good journey together!”, which he considered a perfect synthesis of the synodal journey.”

The hymn is sung by Denisse Elizabeth Rosero. The musical production was entrusted to the Preludium liturgical music service, which consists of several professional musicians from the country and who achieved rhythms and sounds of great quality taking into account Latin American musical tastes. This project had the support of Monsignor Saúl Grisales, Bishop of Ipiales and Monsignor Omar Alberto Sánchez, Archbishop of Popayán, who from the first moment approved the demo and strongly supported it for pastoral use in the Ecclesiastical Province of Popayán. Listen to the hymn here

Un Hymne pour les jeunes

Le diocèse d’Ipiales, situé à l’extrême sud-ouest de la Colombie, s’est clairement engagé à promouvoir la participation de ses fidèles au processus synodal 2021-2023. L’évêque d’Ipiales, Monseigneur Grisales, nous dit que “depuis quatre mois, ils travaillent sur une production musicale pour qu’à travers la musique, ceux qui font partie de l’Église et ceux qui en sont éloignés puissent connaître et vivre la proposition du pape François de marcher ensemble”. Cet hymne, intitulé “Bon cheminement ensemble”, est un bel exemple d’un diocèse qui a fait une démarche synodale avec créativité et innovation.
Cette chanson thème a été composée par Robert Yandún Pantoja, un prêtre du diocèse d’Ipiales. Le père Yandún s’est inspiré pour les paroles de l’homélie du pape François lors de la messe d’ouverture du Synode. Il a reçu cette proposition avec une grande joie, comme un défi personnel, sacerdotal et musical. Il confesse : “A plusieurs reprises, j’ai demandé à Dieu la force de son Esprit Saint, afin de pouvoir créer une chanson qui réponde aux attentes pastorales et devienne un instrument efficace d’évangélisation. Pour le refrain, Robert a utilisé les mots suivants du Pape : “Rencontrer des visages, croiser des regards, se laisser toucher par les questions et l’expression Bon Cheminement Ensemble”, qu’il a considéré comme une synthèse parfaite du parcours synodal.
L’hymne est chanté par Denisse Elizabeth Rosero. La production musicale a été prise en charge par le service de la musique liturgique Preludium, en comptant sur plusieurs musiciens professionnels du pays qui ont réalisé des rythmes et des sons de grande qualité en tenant compte des goûts musicaux latino-américains. Ce projet a reçu le soutien de Monseigneur Saúl Grisales, évêque d’Ipiales, et de Monseigneur Omar Alberto Sánchez, archevêque de Popayán, qui, dès le premier moment, ont approuvé la maquette et l’ont fortement soutenue pour un usage pastoral dans la province ecclésiastique de Popayán. Écoutez l’hymne ici

Inno per i giovani

La diocesi di Ipiales, situata nell’estremo sud-ovest della Colombia, è chiaramente impegnata a promuovere la partecipazione dei suoi fedeli al processo sinodale 2021-2023. Il vescovo di Ipiales, monsignor Grisales, ci dice che “da quattro mesi stanno lavorando a una produzione musicale perché attraverso la musica chi fa parte della Chiesa e chi ne è lontano può conoscere e vivere la proposta di Papa Francesco di camminare insieme”. Questo inno, intitolato “Buon viaggio insieme”, è un bellissimo esempio di una diocesi che sta facendo un processo sinodale con creatività e innovazione.

Questa canzone è stata composta da Robert Yandún Pantoja, un sacerdote della diocesi di Ipiales. Padre Yandún si è ispirato per il testo all’omelia di Papa Francesco nella messa di apertura del Sinodo. Ha ricevuto la proposta con grande gioia e come una sfida personale, sacerdotale e musicale. Confessa: “In diverse occasioni ho chiesto a Dio la forza del suo Spirito Santo, affinché potessi creare una canzone che rispondesse alle aspettative pastorali e diventasse uno strumento efficace di evangelizzazione. Per il ritornello, Robert ha usato le seguenti parole del Papa: “Incontrare volti, incrociare sguardi, lasciarsi toccare dalle domande e dall’espressione, Buon viaggio insieme!”, che ha considerato una sintesi perfetta del cammino sinodale”.

L’inno è cantato da Denisse Elizabeth Rosero. La produzione musicale è stata affidata al servizio di musica liturgica Preludium, che consta di diversi musicisti professionisti del paese e che hanno ottenuto ritmi e suoni di grande qualità tenendo conto dei gusti musicali latinoamericani. Questo progetto ha avuto l’appoggio di Monsignor Saúl Grisales, Vescovo di Ipiales e di Monsignor Omar Alberto Sánchez, Arcivescovo di Popayán, che dal primo momento hanno approvato la demo e lo hanno fortemente sostenuto per l’uso pastorale nella Provincia Ecclesiastica di Popayán. Ascolta l’inno qui

Himno para jóvenes

La Diócesis de Ipiales, ubicada en el extremo sur occidental de Colombia, está claramente comprometida a promover la participación de sus fieles en el proceso sinodal 2021-2023. El obispo de Ipiales, monseñor Grisales nos cuenta que “desde hace cuatro meses han venido trabajando en una producción musical para que a través de la música los que hacen parte de la Iglesia y quienes están lejos de ella puedan conocer y vivir la propuesta del Papa Francisco de Caminar Juntos”. Este himno, que lleva por título “Buen camino juntos”, es un bello ejemplo de una diócesis que ha hecho un proceso sinodal con creatividad e innovación. 

Este tema musical ha sido compuesto por Robert Yandún Pantoja, sacerdote de la diócesis de Ipiales. El padre Yandún se inspiró para la letra en la homilía del Papa Francisco en la misa de inauguración del Sínodo. Recibió con gran alegría la propuesta como reto personal, sacerdotal y musical. Confiesa: “En varias ocasiones pedía a Dios la fuerza de su Santo Espíritu, para poder crear una canción que cumpliera con las expectativas pastorales y se convirtiera en un instrumento eficaz para evangelizar”. Para el coro, Robert usó las siguientes palabras del Papa: “Encontrar rostros, cruzar miradas, dejarnos alcanzar por las preguntas y la expresión ¡Buen camino Juntos!”, que consideró una síntesis perfecta del camino sinodal”.

El himno está interpretado por Denisse Elizabeth Rosero. La producción musical estuvo a cargo del ministerio de música litúrgica Preludium, contando con varios músicos profesionales del país que lograron ritmos y sonidos de gran calidad teniendo en cuenta los gustos musicales latinoamericanos. Este proyecto ha contado con el apoyo de monseñor Saúl Grisales, obispo de Ipiales y con monseñor Omar Alberto Sánchez, arzobispo de Popayán, quienes desde el primer momento aprobaron la maqueta y la apoyaron decididamente para su uso pastoral en la Provincia Eclesiástica de Popayán. Escucha el himno aquí

Um hino para os jovens

A Diocese de Ipiales, situada no extremo sudoeste da Colômbia, está empenhada em promover a participação dos seus fiéis no processo sinodal de 2021-2023. O Bispo de Ipiales, Saúl Grisales, diz-nos que “nos últimos quatro meses trabalhámos numa produção musical para que, através da música, aqueles que fazem parte da Igreja e aqueles que estão longe dela possam conhecer e viver a proposta do Papa Francisco de Caminhar Juntos”. Este hino, intitulado “Good Journey Together” (Boa Caminhada Juntos), é um belo exemplo de uma diocese que fez um processo sinodal com criatividade e inovação.

A canção temática foi composta por Robert Yandún Pantoja, um sacerdote da diocese de Ipiales. O padre Pantoja recebeu a proposta com grande alegria, como um desafio pessoal, sacerdotal e musical. Confessa: “Em várias ocasiões pedi a Deus a força do Espírito Santo, para poder criar uma canção que respondesse às expetativas pastorais e se tornasse um instrumento eficaz para a evangelização. Para a letra da canção o sacerdote inspirou-se na homilia do Papa Francisco na missa de abertura do Sínodo. Para o refrão, utilizou as seguintes palavras do Papa: “Encontrar rostos, cruzar olhares, deixarmo-nos tocar pelas perguntas e pela expressão Boa Caminhada Juntos”, que ele considerou uma síntese perfeita da viagem sinodal.

O hino é cantado por Denisse Elizabeth Rosero. A produção musical esteve a cargo do ministério de música litúrgica Preludium, contou com vários músicos profissionais do país que conseguiram ritmos e sons de grande qualidade tendo em conta os gostos musicais latino-americanos. O projeto teve o apoio de Saúl Grisales, bispo de Ipiales, e também de Omar Alberto Sánchez, arcebispo de Popayán, que desde o primeiro momento aprovou a maquete e apoiou fortemente o seu uso pastoral na província eclesiástica de Popayán.