7 marzo 2022

Celebrating women’s day

International
Format: Texts & Image
Type: Communication, Synod Events
Organisation: Holy See

As the preparatory document for this synod expresses it well in number 7, the last two synods of 2018 and of 2019 have brought out a strong demand to give more space for participation to women in the Church and to involve them more in the decision-making processes by giving them more responsibilities. This is also the perspective behind the recent institution of the lay ministry of catechist and the opening of access to the instituted ministries of lectorate and acolyte to women.

The synodal process is a wonderful opportunity to make women’s voices heard and to bring their experience, sensitivity and reflection to the discernment of the Church, and thus to strengthen this necessary walk together between men and women in the service of the Church’s mission. This is why among the 10 themes proposed to the synodal consultation at n.2 Listening we find these questions: «To whom does our particular Church have a «lack of listening»? How are listened the laity, especially young people and women? How do we integrate the contribution of consecrated men and women? What is the place of the voice of minorities, the marginalized and the excluded?

Women are particularly involved in this synodal process, they are often the driving force behind synodality and have a great desire to «walk together». On this 8th of March we want to give thanks for all their commitment to the service of synodality and to thank warmly all those who, in the local Churches as well as in the Synod commissions, invest themselves with heart and competence to help the Church to live this synodal conversion to which God is calling us.

Sr Nathalie Becquart

Comme le document préparatoire de ce synode l’exprime bien au numéro 7 les deux derniers synodes de 2018 et 2019 ont fait émerger une demande forte de donner plus d’espace de participation aux femmes dans l’Eglise et de les impliquer davantage dans les processus de décisions en leur donnant plus de responsabilités. C’est également dans cette perspective que s’inscrit la récente institution du ministère laïc de catéchiste et l’ouverture aux femmes de l’accès aux ministères institués du lectorat et de l’acolytat.

Le processus synodal est une formidable opportunité pour faire entendre la voix des femmes et faire bénéficier le discernement de l’Eglise de leur expérience, sensibilité, réflexion, et ainsi renforcer cette marche ensemble nécessaire entre hommes et femmes au service de la mission de l’Eglise. C’est pourquoi parmi les 10 thèmes proposés à la consultation synodale au n2 Ecouter on trouve ces questions : « Vers qui notre Église particulière a-t-elle “ un manque d’écoute ” ? Comment les laïcs sont-ils écoutés, en particulier les jeunes et les femmes ? Comment intégrons-nous la contribution des personnes consacrées, hommes et femmes ? Quelle place occupe la voix des minorités, des marginaux et des exclus ? ».

Les femmes sont particulièrement engagées dans ce processus synodal, elles sont souvent moteurs de synodalité et portent un grand désir de « marche ensemble ». En ce 8 mars nous voulons rendre grâce pour tout leur engagement au service de la synodalité et remercier vivement toutes celles qui tant dans les Eglises locales que dans les commissions du Synode s’investissent avec cœur et compétence pour aider l’Eglise à vivre cette conversion synodale à laquelle Dieu nous appelle.

Sr Nathalie Becquart

Come lo esprime bene il documento preparatorio di questo sinodo al numero 7, gli ultimi due sinodi del 2018 e del 2019 hanno fatto emergere una forte richiesta di dare più spazio di partecipazione alle donne nella Chiesa e di coinvolgerle maggiormente nei processi decisionali dando loro più responsabilità. «Questa è anche la prospettiva dietro la recente istituzione del ministero laico di catechista e l’apertura dell’accesso ai ministeri istituiti di lettorato e accolitato alle donne».

Il processo sinodale è una meravigliosa opportunità per far sentire la voce delle donne e per portare la loro esperienza, sensibilità e riflessione al discernimento della Chiesa, e così rafforzare questo necessario cammino insieme tra uomini e donne al servizio della missione della Chiesa. Ecco perché tra i 10 temi proposti alla consultazione sinodale al n.2 “Ascolto” troviamo queste domande: «Verso chi la nostra Chiesa particolare manca “di ascolto»? Come vengono ascoltati i laici, specialmente i giovani e le donne? Come integrare il contributo di uomini e donne consacrati? Qual è il posto della voce delle minoranze, degli emarginati e degli esclusi?

Le donne sono particolarmente coinvolte in questo processo sinodale, sono spesso il motore della sinodalità e hanno un grande desiderio di «camminare insieme». In questo 8 marzo vogliamo rendere grazie per tutto il loro impegno nella sinodalità e ringraziare calorosamente tutte coloro che, sia nelle Chiese locali che nelle commissioni del Sinodo, si investono con cuore e competenza per aiutare la Chiesa a vivere questa conversione sinodale a cui Dio ci chiama.

Suor Nathalie Becquart

Como bien expresa el documento preparatorio de este sínodo, en el número 7, los dos últimos sínodos de 2018 y 2019 han dado lugar a una fuerte demanda de dar más espacio a las mujeres en la Iglesia y de involucrarlas más en los procesos de toma de decisiones dándoles más responsabilidades. La reciente institución del ministerio laical del catequista y la apertura de los ministerios instituidos de lectorado y acolitado a las mujeres también forman parte de esta perspectiva.

El proceso sinodal es una magnífica oportunidad para hacer oír la voz de las mujeres y aportar su experiencia, sensibilidad y reflexión al discernimiento de la Iglesia, y así fortalecer el necesario caminar juntos entre hombres y mujeres al servicio de la misión de la Iglesia. Por eso, entre los 10 temas propuestos a la consulta sinodal en la escucha nos encontramos estas preguntas: «¿A quién le falta escuchar a nuestra Iglesia particular? ¿Cómo se escucha a los laicos, especialmente a los jóvenes y a las mujeres? ¿Cómo integramos la contribución de los hombres y mujeres consagrados? ¿Qué lugar ocupa la voz de las minorías, los marginados y los excluidos?

Las mujeres están especialmente implicadas en este proceso sinodal, a menudo son el motor de la sinodalidad y tienen un gran deseo de «caminar juntas». En este 8 de marzo queremos dar gracias por todo su compromiso con la sinodalidad y agradecer calurosamente a todos los que, tanto en las Iglesias locales como en las comisiones del Sínodo, se entregan con corazón y competencia para ayudar a la Iglesia a vivir esta conversión sinodal a la que Dios nos llama.

Sor Nathalie Becquart

Como tão bem expressa o documento preparatório para este sínodo, no número 7, os dois últimos sínodos, de 2018 e 2019, deram origem a um forte desejo de dar mais espaço às mulheres na Igreja e de as envolver mais nos processos de tomada de decisões, atribuindo-lhes mais responsabilidades. A recente instituição do ministério laico da catequese e a abertura dos ministérios instituídos do leitor e do acólito às mulheres também fazem parte desta perspetiva.

O processo sinodal é uma magnífica oportunidade para fazer ouvir a voz das mulheres e levar a sua experiência, sensibilidade e reflexão para o discernimento da Igreja, e assim fortalecer o necessário caminho conjunto entre homens e mulheres ao serviço da missão da Igreja. Assim, entre os 10 temas propostos à consulta sinodal sobre a escuta encontramos estas perguntas: Quem precisa de ser ouvido na nossa Igreja particular? Como ouvimos os leigos, especialmente os jovens e as mulheres? Como integramos a contribuição dos consagrados e das consagradas? Que lugar ocupa a voz das minorias, dos marginalizados e dos excluídos?

As mulheres estão particularmente envolvidas neste processo sinodal, são frequentemente a força motriz da sinodalidade e têm um grande desejo de «caminhar juntos». Neste dia 8 de março queremos dar graças por todo o seu empenho na sinodalidade e agradecer calorosamente a todos aqueles que, tanto nas Igrejas locais como nas comissões do Sínodo, dão o seu coração e competência para ajudar a Igreja a viver esta conversão sinodal à qual Deus nos chama.

Irmã Nathalie Becquart

[GTranslate]