4 marzo 2022

Evaluation of the synodal process in Spain

Europe
Format: Texts & Image
Type: Communication
Organisation: Bishops' Conference

The synodal team of the Spanish Episcopal Conference (CEE) and those responsible for the diocesan phase of the Synod met on 1 March to take stock of how the synodal process is developing and to determine how to conclude the process in the dioceses and at the national level.

According to CEE, in many dioceses there are more than 100 parishes involved, with more than 100 working groups and in some more than 300.

Seventy percent of the participants are women, with an average age between 55 and 60. The profile of most groups is that of catechists, liturgy groups, diocesan delegations, fraternities and brotherhoods, schools, Caritas volunteers, prison and health care ministry volunteers, as well as missionary groups and prayer communities.

In terms of age, 80% are adults, 10% are young people and 5% are children and adolescents. In terms of their status in the Church, 10% are consecrated persons and priests, and the rest are lay people, with few participants from other Churches.

The dioceses acknowledge that it has not been easy to reach people far from the Church, one of the Synod’s objectives. However, they managed to involve civil associations, members of political parties, prisons, refugees, universities and educational centres, and users of services such as Caritas.

The general assessment of this diocesan phase is unanimously positive, especially among the laity, and there is even talk of enthusiasm, interest and joy. In particular, evaluations underline the fact that this process is helping to discover co-responsibility, the need for the laity to play a leading role, and to open up new horizons for pastoral care. In almost all the dioceses there will be a final assembly between March and June, centred on the presentation of the diocesan synthesis of the work, the sharing of testimonies on the experience and the communal celebration of faith.

Évaluation du processus synodal en Espagne

L’équipe synodale de la Conférence épiscopale espagnole (CEE) et les responsables de la phase diocésaine du Synode se sont réunis le 1er mars pour faire le point sur le développement du parcours synodal et pour déterminer comment conclure le processus dans les diocèses et au niveau national.

Selon la CEE, dans de nombreux diocèses, il y a plus de 100 paroisses impliquées, avec plus de 100 groupes de travail et dans certains plus de 300.

Soixante-dix pour cent des participants sont des femmes, dont l’âge moyen se situe entre 55 et 60 ans. Le profil de la plupart des groupes est celui de catéchistes, de groupes de liturgie, de délégations diocésaines, de charitons et de confréries, d’écoles, de bénévoles de Caritas, de bénévoles des prisons et des services de santé, ainsi que de groupes missionnaires et de communautés de prière.

En termes d’âge, 80% sont des adultes, 10% des jeunes et 5% des enfants et adolescents. En ce qui concerne leur statut dans l’Église, 10% sont des personnes consacrées et des prêtres, et le reste sont des laïcs, avec quelques participants d’autres Églises.

Les diocèses reconnaissent qu’il n’a pas été facile d’atteindre les personnes éloignées de l’Église, l’un des objectifs du Synode. Ils ont toutefois réussi à impliquer des associations civiles, des membres de partis politiques, des prisons, des réfugiés, des universités et des centres éducatifs, ainsi que des utilisateurs de services tels que Caritas.

Le bilan général de cette phase diocésaine est unanimement positif, surtout parmi les laïcs, et l’on parle même d’enthousiasme, d’intérêt et de joie. Les évaluations soulignent notamment le fait que ce processus permet de découvrir la coresponsabilité, la nécessité pour les laïcs de jouer un rôle de premier plan, et d’ouvrir de nouveaux horizons pour la pastorale.

Dans presque tous les diocèses, il y aura une assemblée finale entre mars et juin, centrée sur la présentation de la synthèse diocésaine, le partage de témoignages sur l’expérience vécue et la célébration communautaire de la foi.

Valutazione del processo sinodale in Spagna

L’equipe sinodale della Conferenza Episcopale Spagnola (CEE) e i responsabili della fase diocesana del Sinodo si sono incontrati il 1° marzo per fare il punto su come si sta sviluppando il processo sinodale e per determinare come concludere il processo nelle diocesi e a livello nazionale. 

Secondo la CEE, in molte diocesi ci sono più di 100 parrocchie coinvolte, con più di cento gruppi di lavoro e in alcune più di 300.

Il settanta per cento dei partecipanti sono donne, con un’età media tra i 55 e i 60 anni. Il profilo della maggior parte dei gruppi è quello di catechisti, gruppi di liturgia, delegazioni diocesane, fraternità e confraternite, scuole, volontari della Caritas, volontari della pastorale carceraria e sanitaria, così come gruppi missionari e comunità di preghiera.

In termini di età, l’80% sono adulti, il 10% sono giovani mentre il 5% sono bambini e adolescenti. Per quanto riguarda il loro status nella Chiesa, il 10% sono persone consacrate e sacerdoti, e il resto sono laici, con pochi partecipanti di altre Chiese.

Le diocesi riconoscono che non è stato facile raggiungere le persone lontane dalla Chiesa, uno degli obiettivi del Sinodo. Tuttavia, sono riusciti a coinvolgere associazioni civili, membri di partiti politici, prigioni, rifugiati, università e centri educativi, e utenti di servizi come la Caritas.

La valutazione generale di questa fase diocesana è unanimemente positiva, soprattutto tra i laici, e si parla addirittura di entusiasmo, interesse e gioia. In particolare, le valutazioni sottolineano il fatto che questo processo sta aiutando a scoprire la corresponsabilità, la necessità del protagonismo dei laici e ad aprire nuovi orizzonti alla pastorale.

In quasi tutte le diocesi ci sarà un’assemblea finale tra marzo e giugno, incentrata sulla presentazione della sintesi diocesana del lavoro, la condivisione di testimonianze sull’esperienza vissuta e la celebrazione comunitaria della fede.

Balance del proceso sinodal en España

 El equipo sinodal de la Conferencia Episcopal Española (CEE) y los responsables para la fase diocesana del Sínodo se reunieron, el pasado 1 de marzo, para hacer un  balance de cómo se va desarrollando el proceso sinodal e ir concretando cómo concluir el proceso en las diócesis y a nivel nacional. 

Según la CEE, en muchas diócesis hay implicadas más de 100 parroquias, superando el centenar de grupos de trabajo y en algunas de ellas sumando más de 300.

Un 70 % de los participantes son mujeres, con una edad media entre 55 y 60 años. El perfil de la mayoría de los grupos responde a catequistas, grupos de liturgia, delegaciones diocesanas, hermandades y cofradías, centros de enseñanza, voluntarios de Cáritas, de prisiones y de pastoral de la salud, así como grupos misioneros y comunidades de oración.

En cuanto a su edad, hay cerca un 80 % de adultos, un 10 % de jóvenes y un 5 % de niños y adolescentes. En lo relativo a su situación en la Iglesia, el 10 % son consagrados y sacerdotes, y el resto laicos, con escasos participantes de otras Iglesias.

Las diócesis reconocen que no ha sido fácil llegar a las personas alejadas de la Iglesia, uno de los objetivos del Sínodo. Sin embargo, sí se ha conseguido implicar a asociaciones civiles, miembros de partidos políticos, de prisiones, centros de acogida, universidades y centro educativos, o usuarios de servicios como Cáritas.

La valoración general de esta fase diocesana es por unanimidad positiva, especialmente entre los laicos, e incluso se habla de entusiasmo, interés y alegría. Los balances destacan especialmente el hecho de que este proceso está ayudando a descubrir la corresponsabilidad, la necesidad del protagonismo de los laicos y a abrir nuevos horizontes de trabajo pastoral.

En casi todas las diócesis habrá una asamblea final entre los meses de marzo y junio, centrada en la presentación de la síntesis diocesana de los trabajos, en compartir testimonios sobre la experiencia y en la celebración comunitaria de la fe.

Avaliação do processo sinodal em Espanha

A equipa sinodal da Conferência Episcopal Espanhola (CEE) e os responsáveis pela fase diocesana do Sínodo reuniram-se no dia 1 de março para fazer o balanço do processo sinodal a decorrer e para determinar como concluir o processo nas dioceses e a nível nacional.

Segundo a CEE, muitas dioceses têm mais de 100 paróquias envolvidas, com mais de uma centena de grupos de trabalho, e algumas dioceses têm mais de 300 grupos.

70% dos participantes são mulheres, com uma média de idades entre os 55 e os 60 anos. O perfil da maioria dos grupos corresponde a catequistas, grupos litúrgicos, delegações diocesanas, irmandades e confrarias, escolas, voluntários da Cáritas, nas prisões e da pastoral da saúde, assim como grupos missionários e comunidades de oração.

Em termos de idade, cerca de 80% são adultos, 10% jovens e 5% crianças e adolescentes. Quanto ao seu estatuto na Igreja, 10% são pessoas consagradas e sacerdotes, os restantes são leigos, com poucos participantes de outras Igrejas.

As dioceses reconhecem que não tem sido fácil chegar a pessoas distantes da Igreja, um dos objetivos do Sínodo. No entanto, conseguiram envolver associações civis, membros de partidos políticos, prisões, abrigos, universidades e centros educacionais, e utilizadores de serviços como a Cáritas.

A avaliação geral desta fase diocesana é unanimemente positiva, especialmente entre os leigos, e fala-se mesmo de entusiasmo, interesse e alegria. Em particular, as avaliações destacam o facto de este processo estar a ajudar a descobrir a co-responsabilidade, a necessidade de protagonismo dos leigos e a abrir novos horizontes para o trabalho pastoral.

Em quase todas as dioceses haverá uma assembleia final entre março e junho, centrada na apresentação da síntese diocesana dos trabalhos, na partilha de testemunhos sobre a experiência e na celebração comunitária da fé.