17 mars 2022

Bishop Oscar Cantú’s Synodal Conversion

North America
Format:
Type: Synod Events
Organisation: Archdiocese / Diocese

Oscar Cantú, bishop of San José in California and chairman of the U.S. bishops’ Subcommittee on Hispanic Affairs, was skeptical about synodality. His participation as a guest at the Assembly of the Latin American Church in November 2021 changed his mind. For the prelate, what he witnessed there « was a manifestation of the content and spirit of Lumen Gentium, in particular Chapter 2, The People of God. »

Bishop Oscar’s first concern was that synodality would result in a chaotic process. He worried that a synodal process would open ecclesial gatherings to lengthy and difficult to manage processes. However, he acknowledges that « input and interventions were scheduled for everyone, bishops and laity alike, with careful respect for the timetable and themes. »

His second concern was that the synodal process would ignore the role of the bishops as authentic teachers of the faith. Bishop Cantú has grasped the importance of listening: « It is an expression of the Church, of the whole people of God, in which the hierarchy listens in order to fulfill more effectively its essential function of teaching, governing and sanctifying.

Finally, recognizing that a synodal process requires more planning and effort than ordinary meetings, he nevertheless considers it more effective in the long run, since it involves a greater number of people in the process, issues, and ecclesial decisions.

Read the article

La conversion synodale de l’évêque Oscar Cantú

Oscar Cantú, évêque de San José en Californie et président du sous-comité des évêques américains pour les affaires hispaniques, était sceptique quant à la synodalité. Sa participation en tant qu’invité à l’Assemblée de l’Eglise d’Amérique latine en novembre 2021 l’a fait changer d’avis. Pour le prélat, ce dont il a été témoin là-bas « était une manifestation du contenu et de l’esprit de Lumen Gentium, en particulier du chapitre 2, Le peuple de Dieu ».

La première inquiétude d’Oscar Cantú était que la synodalité conduise à un processus chaotique. Il craignait qu’un processus synodal n’ouvre les réunions ecclésiales à des processus longs et difficiles. Il a toutefois reconnu que « les contributions et les interventions ont été planifiées pour tous, évêques et laïcs, en respectant scrupuleusement le calendrier et les thèmes ».

Sa deuxième préoccupation était que le processus synodal ignorait le rôle des évêques en tant qu’authentiques enseignants de la foi. Monseigneur Cantú a saisi l’importance de l’écoute : « C’est une expression de l’Église, de tout le peuple de Dieu, dans laquelle la hiérarchie écoute pour mieux remplir son rôle essentiel d’enseignement, de gouvernement et de sanctification ».

Enfin, reconnaissant qu’un processus synodal exige plus de planification et d’efforts que les réunions ordinaires, il le considère néanmoins plus efficace à long terme, car il implique davantage de personnes dans le processus, dans les questions et les décisions de l’Église.

Lire l’article en anglais

La conversione sinodale del vescovo Oscar Cantú

Oscar Cantú, vescovo di San José in California e presidente della sottocommissione dei vescovi americani per gli affari ispanici, era scettico sulla sinodalità. La sua partecipazione, come ospite all’Assemblea della Chiesa latinoamericana nel novembre 2021, gli ha fatto cambiare idea. Per il prelato, ciò a cui ha assistito lì « è stata una manifestazione del contenuto e dello spirito della Lumen Gentium, in particolare del capitolo 2, Il popolo di Dio ».

La prima preoccupazione del vescovo Oscar era che la sinodalità avrebbe portato ad un processo caotico. Temeva che un processo sinodale avrebbe aperto le riunioni ecclesiali a processi lunghi e difficili da gestire. Tuttavia, riconosce che « gli input e gli interventi sono stati programmati per tutti, vescovi e laici, con un attento rispetto del calendario e dei temi ».

La sua seconda preoccupazione era che il processo sinodale ignorasse il ruolo dei vescovi come autentici maestri della fede. Monsignor Cantú ha colto l’importanza dell’ascolto: « È un’espressione della Chiesa, di tutto il popolo di Dio, in cui la gerarchia ascolta per svolgere più efficacemente il suo ruolo essenziale di insegnare, governare e santificare.

Infine, riconoscendo che un processo sinodale richiede più pianificazione e sforzo rispetto alle riunioni ordinarie, tuttavia lo considera più efficace a lungo termine, poiché coinvolge un maggior numero di persone nel processo, nelle questioni e nelle decisioni ecclesiali.

Leggi l’articolo in inglese

Conversión sinodal del obispo Oscar Cantú

Oscar Cantú, obispo de San José en California y presidente del Subcomité de Asuntos Hispanos de los obispos de Estados Unidos, era escéptico sobre la sinodalidad. Su participación como invitado en la Asamblea de la Iglesia Latinoamericana de noviembre de 2021 cambió su mentalidad. Para el prelado lo que presenció allí “fue una manifestación del contenido y el espíritu de Lumen Gentium, en particular del capítulo 2, El pueblo de Dios”.

 La primera preocupación de Oscar era que la sinodalidad diera lugar a un proceso caótico. Le preocupaba que un proceso sinodal abriera las reuniones eclesiales a procesos largos y difíciles de dirigir. Sin embargo, reconoce que “las aportaciones e intervenciones se programaron para todos, tanto obispos como laicos, respetando minuciosamente el calendario y los temas”.

Su segunda preocupación era que el proceso sinodal ignorara el papel de los obispos como auténticos maestros de la fe. Monseñor Cantú ha captado la importancia de la escucha: “Es una expresión de la Iglesia, de todo el pueblo de Dios, en la que la jerarquía escucha para cumplir más eficazmente su función esencial de enseñar, gobernar y santificar.

Por último, reconociendo que un proceso sinodal requiere más planificación y esfuerzo que reuniones ordinarias, no obstante, lo considera más eficaz a largo plazo, ya que implica a un mayor número de personas en el proceso, los temas y las decisiones eclesiales.

Lee el artículo en inglés

Conversão sinodal do bispo Oscar Cantú

Oscar Cantú, bispo de San José na Califórnia e presidente da Subcomissão dos Assuntos Hispânicos dos Bispos dos EUA, era céptico em relação à sinodalidade. A participação como convidado na Assembleia da Igreja Latino-Americana em novembro de 2021 alterou a sua visão.  Para o prelado, aquilo que testemunhou « foi uma manifestação do conteúdo e do espírito da Lumen Gentium, em particular do capítulo 2, O Povo de Deus« .

A primeira preocupação de Oscar era a de a sinodalidade levar a um processo caótico. Preocupava-o um caminho sinodal que pudesse abrir as reuniões eclesiais a processos morosos e difíceis de gerir. No entanto, reconhece que “as contribuições e intervenções foram agendadas para todos, bispos e leigos, com cuidadoso respeito pelo horário e pelos temas”.

A sua segunda preocupação era que o processo sinodal ignorasse o papel dos bispos como autênticos mestres da fé. Oscar Cantú compreendeu a importância da escuta: “É uma expressão da Igreja, de todo o povo de Deus, em que a hierarquia escuta para cumprir mais eficazmente a sua função essencial de ensinar, governar e santificar”.

Finalmente, o bispo reconhece que embora um processo sinodal implique mais planeamento e esforço do que as reuniões ordinárias, se torna mais eficaz a longo prazo, uma vez que envolve um maior número de pessoas, nos temas e nas decisões eclesiais.

Ler o artigo em inglês

[GTranslate]