7 mars 2022

Dutch Synod Project for women

Europe
Format: Texts & Image
Type: Consultation Method
Organisation: Informal Organisation

Dutch Synod Project for women

The Dutch Network of Catholic Women (NKV) translated the synod themes to questions specifically meant for women. To enable as many women as possible to participate in the local diocesan phase of the consultation, the questions are presented by means of an online questionnaire. The most important questions are: what gives you joy in the Catholic Church? How does your faith motivate you for (voluntary, unpaid) activities in society, thus serving the common good? What are your dreams for the Church? What would be your advice to the Bishops’ Synod?
At our web site we also offer a ‘tool kit’ (information material) for discussing these questions within groups, both online and ‘live’. Those who are not so familiar with computers, can download and print a paper questionnaire. Our experience so far is that most women answer the questionnaire online.

Snowball effect
For a small and secularized country like The Netherlands, the response is surprisingly high. Launched on January 17th, more than 1600 reactions were received one month later, which is halfway the project. “We only receive positive reactions. Many Dutch women feel addressed by pope Francis, they feel kissed awake by him. Women are grateful that they are asked to tell their stories and hope they will be listened to”, so Laetitia van der Lans, one of the initiators of the project.

The questionnaire was spread and published through personal contacts, press releases, articles in national and regional newspapers, parish newsletters, and social media. Each woman is asked to forward the questionnaire to two other women. Led by Monique van Dijk – Groeneboer, professor religious education at Tilburg University, a group of highly qualified women is working on the qualitative inventory of the answers. “All contribute without wanting to be paid for; this shows their personal commitment to this synod”, so Van der Lans. “I must say that, so far, we haven’t met any problems, we also receive support from the dioceses.”

Reports from the dioceses
The questionnaire can be answered until 31st March. The first results will be presented during a talk show on 8th April. The final report will be handed to Bishop Gerard de Korte who, within the Dutch Bishops’ Conference, is the referent for Church, Society and Women. He will add it to his own diocesan report to be included into the Dutch national report.

www.unkv.online/synode    

www.unkv.online

Projet synodal néerlandais pour les femmes

« Elle a une histoire » – questionnaire synodal en ligne pour les femmes

Le réseau néerlandais des femmes catholiques a traduit les thèmes du synode en questions spécialement destinées aux femmes. Afin de donner la possibilité, à l’époque du coronavirus, au plus grand nombre de femmes possible de participer à la phase diocésaine locale, les questions sont proposées par le biais d’un questionnaire en ligne. Les questions les plus importantes sont : Qu’est-ce qui vous procure de la joie dans l’Église ? Comment votre foi vous encourage-t-elle à servir la société ? Quels sont vos rêves pour l’Église ? Quel est votre conseil pour le Synode des évêques ?

Le site web propose également du matériel d’information pour discuter de ces questions en groupe ou en ligne. Pour les personnes qui ne sont pas familières avec les ordinateurs, un PDF est proposé pour télécharger un questionnaire papier. L’expérience montre que la plupart des femmes répondent en ligne.

Effet boule de neige

Le taux de réponse est étonnamment élevé pour un petit pays sécularisé comme les Pays-Bas : à mi-parcours du projet, plus de 1 600 réponses ont déjà été reçues. « Nous ne recevons que des réactions positives. De nombreuses femmes néerlandaises ont le sentiment que le pape François s’adresse à elles. On dit qu’on se sent réveillé par un baiser du Pape. Les femmes sont reconnaissantes de recevoir enfin leur histoire et s’attendent à être entendues », déclare Laetitia van der Lans, l’une des initiatrices.

Le questionnaire a été distribué par le biais de contacts personnels, de communiqués de presse, d’articles de journaux, de journaux paroissiaux et de réseaux sociaux. Chaque femme est invitée à transmettre la liste à deux autres femmes. Sous la direction de Monique van Dijk – Groeneboer, professeur d’éducation religieuse, une équipe de femmes expérimentées travaille à l’inventaire qualitatif des réponses. « Tout le monde collabore bénévolement, cela montre à quel point il y a de la participation dans ce synode », dit Van der Lans. « Pour être honnête, nous avons rencontré peu de problèmes, nous avons également le soutien des évêques ».

Rapport diocésain Le questionnaire peut être rempli jusqu’à la fin du mois de mars. Le 8 avril, les premiers résultats seront présentés à la conférence des évêques, en la personne de Mgr Korte, l’évêque responsable de l’église, de la société et des femmes, lors d’un talk-show en ligne. « C’est à lui que nous offrons notre rapport final. Il l’inclura dans son rapport diocésain et dans le rapport national des Pays-Bas ».

Progetto sinodale olandese per le donne

“Lei ha una storia » – questionario sinodale online per le donne

La rete delle donne cattoliche olandesi ha tradotto i temi del sinodo in domande specialmente per le donne. Per dare l’opportunità, nel tempo del coronavirus, al maggior numero possibile di donne di partecipare alla fase diocesana locale, le domande sono offerte attraverso un questionario online. Le domande più importanti sono: Che cosa ti provoca gioia nella Chiesa? Come la tua fede ti incoraggia a servire la società? Quali sono i tuoi sogni per la Chiesa? Qual è il tuo consiglio per il Sinodo dei Vescovi?

Il sito web offre anche materiale informativo per discutere queste domande in gruppi dal vivo o online. Per le persone che non hanno familiarità con il computer, è offerto la possibilità di stampare un PDF per poter scaricare un questionario cartaceo. L’esperienza mostra che la maggior parte delle donne risponde online”.

Effetto palla di neve

Il tasso di risposta è sorprendentemente alto per un paese piccolo e secolarizzato come i Paesi Bassi: a metà del progetto, sono già state ricevute più di 1.600 risposte. « Riceviamo solo reazioni positive. Molte donne olandesi sentono che Papa Francesco si sta rivolgendo a loro. Dicono che ci sentiamo svegliati da un bacio del Papa. Le donne sono grate di ricevere finalmente la loro storia e si aspettano di essere ascoltate », dice Laetitia van der Lans, una delle iniziatrici.

Il questionario è stato distribuito attraverso contatti personali, comunicati stampa, articoli di giornale, giornali parrocchiali e reti sociali. Ad ogni donna viene chiesto di inoltrare la lista ad altre due donne. Guidata dalla professoressa di educazione religiosa Monique van Dijk – Groeneboer, una squadra di donne esperte sta lavorando all’inventario qualitativo delle risposte. « Tutti collaborano come volontari, questo dimostra quanta partecipazione c’è in questo sinodo », dice Van der Lans. « Per essere onesti, abbiamo incontrato pochi problemi, abbiamo anche il sostegno dei vescovi ».

Rapporto diocesano Il questionario può essere completato fino alla fine di marzo. L’8 aprile, presenteranno i primi risultati in un talk show online alla Conferenza episcopale, nella persona del vescovo Korte, vescovo responsabile per la Chiesa, la società e le donne. “A lui offriamo il nostro rapporto finale. Lo includerà nel suo rapporto diocesano e nel rapporto nazionale dei Paesi Bassi”.

Proyecto sinodal holandés para mujeres

‘Ella tiene una historia’ – cuestionario sinodal en línea para mujeres

La Red Holandesa de Mujeres Católicas ha traducido los temas del sínodo en preguntas especialmente para las mujeres. Con el fin de dar la oportunidad, en el tiempo del coronavirus, a tantas mujeres como sea posible, para participar en la fase diocesana local, las preguntas se ofrecen a través de un cuestionario en línea. Las preguntas más importantes son: ¿Qué te causa alegría en la Iglesia? ¿Cómo te anima la fe a servir a la sociedad? ¿Cuáles son tus sueños para la Iglesia? ¿Cuál es tu consejo para el Sínodo de los Obispos?

El sitio web también ofrece material informativo para discutir estas preguntas en grupos en vivo o en línea. Para las personas que no están familiarizadas con la computadora, se ofrece la posibilidad de imprimir un PDF para que se pueda descargar un cuestionario en papel. La práctica nos indica que la mayoría de las mujeres responde en línea.

Efecto bola de nieve 

La tasa de respuesta es sorprendentemente alta para un país pequeño y secularizado como los Países Bajos: a mitad del proyecto ya se han recibido más de 1600 respuestas. « Solo obtenemos reacciones positivas. Muchas mujeres holandesas sienten que el Papa Francisco se dirige a ellas. Dicen, nos sentimos despiertas con un beso del Papa. Las mujeres están agradecidas de que finalmente se les pregunte su historia y esperan que las escuchen », dice Laetitia van der Lans, una de las iniciadoras.

El cuestionario se distribuyó a través de contactos personales, comunicados de prensa, artículos periodísticos, periódicos parroquiales y redes sociales. A cada mujer se le pide que envíe la lista a otras dos. Dirigido por la profesora de educación religiosa Monique van Dijk – Groeneboer, un equipo de mujeres expertas está trabajando en el inventario cualitativo de las respuestas. « Todas cooperan como voluntarias, esto muestra cuánta participación hay en este sínodo », dice Van der Lans. « Para ser honesta, hemos encontrado pocos problemas, también recibimos apoyo de los obispados ».

Informe diocesano 

El cuestionario se puede completar hasta finales de marzo. El 8 de abril, presentarán los primeros resultados en una tertulia online a la Conferencia Episcopal, en la persona de monseñor Korte, obispo responsable de la Iglesia, la sociedad y la mujer. “A él le ofrecemos nuestro informe final. Lo lleva consigo en su informe diocesano al informe nacional de los Países Bajos”.

Projeto sinodal holandês para mulheres

‘Ella tiene una historia’ – cuestionario sinodal en línea para mujeres

A Rede Holandesa de Mulheres Católicas traduziu os temas sinodais em perguntas especialmente dirigidas às mulheres. O projeto chama-se « Ela tem uma história » e Laetitia van der Lans diz-nos que a taxa de resposta está a ser surpreendentemente elevada para um país pequeno e secularizado. Entre as várias perguntas estão estas: O que lhe traz alegria na Igreja? Quais são os seus sonhos para a Igreja? Como é que a sua fé o encoraja a servir a sociedade? Quais são os seus conselhos para o Sínodo dos Bispos?

O website oferece também material informativo para discutir estas questões em grupo, presencialmente ou online. Para as pessoas que não estão familiarizadas com o computador, é oferecida a possibilidade de imprimir um PDF para que um questionário possa ser descarregado em papel. A maioria das mulheres tem respondido online.

Efeito bola de neve

A taxa de resposta é surpreendentemente elevada para um país pequeno e secularizado como os Países Baixos: a meio do projeto, já foram recebidas mais de 1600 respostas. « Só obtemos reações positivas. Muitas mulheres holandesas sentem que o Papa Francisco está a dirigir-se a elas. Dizem que se sentem despertadas por um beijo do Papa. As mulheres estão gratas por finalmente serem chamadas a contar a sua história e esperam ser ouvidas », diz Laetitia van der Lans, uma das iniciadoras.

O questionário foi distribuído através de contactos pessoais, comunicados de imprensa, artigos de jornais, jornais paroquiais e meios de comunicação social. Cada mulher é convidada a encaminhar o questionário para duas outras mulheres.

Liderada pela professora de educação religiosa Monique van Dijk – Groeneboer, uma equipa de mulheres especialistas está a trabalhar no inventário qualitativo das respostas. « Todas cooperam como voluntárias, o que mostra a participação neste sínodo », diz Van der Lans. « Para ser honesta, temos encontrado poucos problemas, também recebemos apoio dos bispos ».

Relatório Diocesano O questionário pode ser preenchido até ao final de março. A 8 de abril, os primeiros resultados serão apresentados numa sessão online à Conferência Episcopal pelo Bispo Korte, o bispo responsável por esta área. « Oferecemos-lhe o nosso relatório final. E ele leva-o no relatório diocesano para o relatório nacional dos Países Baixos ».

[GTranslate]