17 mars 2022

The Synod and the soccer game

In an unprecedented initiative in Portugal, a parish priest and the parish team coordinating the Synod of Bishops took the Synod to soccer, or rather to a training session of the local soccer team, in the diocese of Setúbal.

Father Geraldo Kalemesa, parish priest of São Pedro da Marateca, led the first part of the training of the Grupo Desportivo e Recreativo de Águas de Moura on February 16. The training included the presentation of the “tactics” of the Synod 2021-2023, with the invitation to the players to participate. On this occasion, the pastor also reminded the players of typical soccer gestures, such as touching the turf and making the sign of the cross when entering the field.

The moment was accompanied by the Portuguese Catholic agency Ecclesia. “We know that he who created the grass and is there in heaven, has a plan of happiness and life in fullness for each of us,” the priest told the players.

“The church of São Pedro da Marateca is right next to Campo do Olival, headquarters of the GDR of Águas de Moura, so the parish team coordinating the Synod understood that the dynamics had to pass through there,” the Ecclesia statement explains.

For the priest, it is important that this Synod “also take place outside the walls of the church and meet with those who are the living forces of the community”.

Gonçalo Cruz, the team’s coach, stressed to Ecclesia the importance of the initiative and the effect it has on a “young and ambitious” squad. “This openness of the Church and coming to us was very interesting, it was a surprise for our athletes, but their reaction also reveals the spirit of openness and willingness to collaborate that we have here in our club,” he said.

Read the report in Portuguese

Le Synode est arrivé dans le monde du football

Dans une initiative sans précédent au Portugal, un curé et l’équipe paroissiale chargée de la coordination du Synode des évêques ont fait entrer le Synode dans le monde du football, ou plutôt dans une séance d’entraînement de l’équipe de football locale, dans le diocèse de Setúbal.

Le père Geraldo Kalemesa, curé de San Pedro da Marateca, a dirigé la première partie de la formation du Grupo Desportivo e Recreativo de Águas de Moura le 16 février. La formation comprenait la présentation de la “tactique” du Synode 2021-2023, avec une invitation aux acteurs à participer. À cette occasion, le curé a également rappelé aux joueurs les gestes typiques du football, comme toucher le gazon et faire le signe de croix en entrant sur le terrain.

Ce moment a été accompagné par l’agence catholique portugaise Ecclesia. « Nous savons que celui qui a créé l’herbe et qui est là, au ciel, a un projet de bonheur et de vie en plénitude pour chacun de nous » a déclaré le prêtre aux joueurs.

« L’église de São Pedro da Marateca se trouve juste à côté du Campo do Olival, le siège de la DGR d’Águas de Moura, de sorte que l’équipe paroissiale qui coordonne le synode a compris que la dynamique devait passer par là », explique le communiqué d’Ecclesia.

Pour le prêtre, il est important que ce Synode « se déroule aussi en dehors des murs de l’église et rencontre ceux qui sont les forces vives de la communauté ».

Gonçalo Cruz, l’entraîneur de l’équipe, a souligné à Ecclesia l’importance de cette initiative et l’effet qu’elle a sur une équipe « jeune et ambitieuse ». « Cette ouverture de l’Église et le fait de venir nous voir étaient très intéressants, c’était une surprise pour nos athlètes, mais leur réaction révèle aussi l’esprit d’ouverture et la volonté de collaborer que nous avons ici dans notre club. »

Lire le reportage en portugais

Il Sinodo è arrivato nel mondo del calcio

Il Sinodo è arrivato nel mondo del calcio

In un’iniziativa senza precedenti in Portogallo, un parroco e la squadra parrocchiale che coordina il Sinodo dei Vescovi hanno portato il Sinodo nel mondo del calcio, o meglio ad un allenamento della squadra di calcio locale, nella diocesi di Setúbal.

Padre Geraldo Kalemesa, parroco di San Pedro da Marateca, ha guidato la prima parte della formazione del Grupo Desportivo e Recreativo de Águas de Moura il 16 febbraio. La formazione ha incluso la presentazione della “tattica” del Sinodo 2021-2023, con l’invito ai giocatori a partecipare. In questa occasione, il parroco ha anche ricordato ai giocatori i gesti tipici del calcio, come toccare il manto erboso e fare il segno della croce quando si entra in campo.

Il momento è stato accompagnato dall’agenzia cattolica portoghese Ecclesia. “Sappiamo che colui che ha creato l’erba e che è lì in cielo ha un piano di felicità e di vita in pienezza per ognuno di noi”, ha detto il sacerdote ai giocatori.

“La chiesa di São Pedro da Marateca è proprio accanto al Campo do Olival, sede della RDG di Águas de Moura, quindi l’equipe parrocchiale che coordina il Sinodo ha capito che la dinamica doveva passare da lì”, spiega il comunicato di Ecclesia.

Per il sacerdote, è importante che questo Sinodo “si svolga anche fuori dalle mura della chiesa e si incontri con coloro che sono le forze vive della comunità”.

Gonçalo Cruz, l’allenatore della squadra, ha sottolineato a Ecclesia l’importanza dell’iniziativa e l’effetto che ha su una squadra “giovane e ambiziosa”. “Questa apertura della Chiesa e venire da noi è stato molto interessante, è stata una sorpresa per i nostri atleti, ma la loro reazione rivela anche lo spirito di apertura e disponibilità a collaborare che abbiamo qui nel nostro club”.

Leggi il reportage in portoghese

El Sínodo fue al fútbol

En una iniciativa sin precedentes en Portugal, un párroco y el equipo parroquial que coordina el Sínodo de los Obispos llevaron el Sínodo al fútbol, o más bien a un entrenamiento del equipo de fútbol local, en la diócesis de Setúbal. 

El padre Geraldo Kalemesa, párroco de San Pedro da Marateca, guió la primera parte del entrenamiento del Grupo Desportivo e Recreativo de Águas de Moura el 16 de febrero. La formación incluyó la presentación de la “táctica” del Sínodo 2021-2023, con la invitación a los jugadores a participar. En esta ocasión, el párroco también recordó a los jugadores los gestos típicos del fútbol, como tocar el césped y persignarse al entrar en el campo.

El momento fue acompañado por la agencia católica portuguesa Ecclesia. “Sabemos que quien creó la hierba y está allí en el cielo, tiene un plan de felicidad y vida en plenitud para cada uno de nosotros”, dijo el sacerdote a los jugadores.

“La iglesia de São Pedro da Marateca está justo al lado del Campo do Olival, sede del GDR de Águas de Moura, por lo que el equipo parroquial que coordina el Sínodo entendió que la dinámica tenía que pasar por allí”, explica el comunicado de Ecclesia.

Para el sacerdote, es importante que este Sínodo “tenga lugar también fuera de los muros del templo y se encuentre con quienes son las fuerzas vivas de la comunidad”.

Gonçalo Cruz, entrenador del equipo, subrayó a Ecclesia la importancia de la iniciativa y el efecto que produce en una plantilla “joven y ambiciosa”. “Esta apertura de la Iglesia y venir a nosotros fue muy interesante, fue una sorpresa para nuestros atletas, pero su reacción también revela el espíritu de apertura y voluntad de colaboración que tenemos aquí en nuestro club”, dijo.

Lee el reportaje en portugués

O Sínodo ‘foi à bola’

Numa iniciativa inédita em Portugal, um pároco e a equipa paroquial coordenadora do Sínodo dos Bispos levaram o Sínodo ‘à bola’, ou melhor aumtreinode umaequipa de futebol local, na diocese de Setúbal.

O padre Geraldo Kalemesa, pároco de São Pedro da Marateca, orientou a 16 de fevereiro a primeira parte do treino do Grupo Desportivo e Recreativo de Águas de Moura. Do treino fez parte a apresentação da “tática” do Sínodo 2021-2023, com o convite à participação pelos jogadores. Na ocasião o pároco lembrou aos jogadores gestos típicos do futebol como o tocar a relva e benzer-se quando se entra em campo.

O momento foi acompanhado pela agência católica portuguesa Ecclesia. “Sabemos que quem criou a relva está lá no céu, tem um plano de felicidade e de vida em plenitude para cada um de nós”, afirmou o sacerdote aos jogadores.

“A Igreja de São Pedro da Marateca fica mesmo ao lado do Campo do Olival, a casa do GDR de Águas de Moura, pelo que a equipa paroquial coordenadora do Sínodo entendeu que a dinâmica tinha de passar por ali”, explica a reportagem da Ecclesia.

Para o sacerdote, é importante ver este Sínodo “acontecer também fora das paredes do templo e ir ao encontro daqueles que são as forças vivas da comunidade”.

Gonçalo Cruz, treinador principal da equipa, sublinhou à Ecclesia a importância da iniciativa e o efeito que produz num plantel “jovem e ambicioso”. “Esta abertura da Igreja, em vir até nós, foi muito interessante, foi uma surpresa para os nossos atletas, mas a sua reação também revela o espírito de abertura e vontade de colaborar que temos aqui no nosso clube”, disse.

A reportagem em português

Credits photos: Agência ECCLESIA/HM