7 marzo 2022

The Maronite Church launches the «Synod of Women»

Middle East
Format: Texts & Image
Type: Communication, Synod Events
Organisation: Bishops' Conference

On 5 March last, in the presence of Maronite Patriarch Béchara Boutros Raï, the contents, events and dynamics of the «Special Synod of Women», a unique ecclesial process launched in the Maronite community as an opportunity for shared discernment on the presence and mission of women in the Church and in society, were presented in Bkerké, at the headquarters of the Maronite Patriarchate.

The meeting, to which the bishops of the Maronite Synod were also invited, was attended, among others, by sociologist Mirna Abboud Mzawak, coordinator of the women’s pastoral office of the Patriarchal Curia and author of the book «Les familles maronites face à leur Maronité», and Professor Souraya Bechealany, former general secretary of the Ecumenical Council of Churches in the Middle East.

The project to launch a special Synod dedicated to the presence and mission of women was approved on 19 June 2021 by the Synod of Maronite Bishops, which had entrusted its preparation to the Patriarchate’s Office of Pastoral Care for Women. The intention is to creatively and innovatively recognise and support the vocation of women within the ecclesial community and civil society.

The theologians who have prepared the materials to launch the initiative emphasise that it is rooted in the synodal dynamics of the Eastern Churches. The «Women’s Synod» initiative is not intended to be an adaptation to the feminist demands and cultural models imported from the West, but represents a rediscovery of the synodal features of their own ecclesial tradition.

L’Église maronite lance le « Synode des femmes »

Le 5 mars dernier, en présence du Patriarche maronite Béchara Boutros Raï, ont été présentés à Bkerké, au siège du Patriarcat maronite, les contenus, les événements et la dynamique du « Synode spécial des femmes », un processus ecclésial unique lancé dans la communauté maronite comme une occasion de discernement partagé sur la présence et la mission des femmes dans l’Église et dans la société.

La rencontre, à laquelle étaient également invités les évêques du Synode maronite, a vu la participation, entre autres, de la sociologue Mirna Abboud Mzawak, coordinatrice du Bureau de la pastorale des femmes de la Curie patriarcale et auteur du livre « Les familles maronites face à leur maronité », et du professeur Souraya Bechealany, ancienne secrétaire générale du Conseil œcuménique des Églises au Moyen-Orient.

Le projet de lancer un synode spécial consacré à la présence et à la mission des femmes a été approuvé le 19 juin 2021 par le Synode des évêques maronites, qui en avait confié la préparation au Bureau de la pastorale des femmes du Patriarcat. L’intention est de reconnaître et de soutenir de manière créative et innovante la vocation des femmes au sein de la communauté ecclésiale et de la société civile.

Les théologiens qui ont préparé le matériel pour lancer l’initiative soulignent qu’elle est enracinée dans la dynamique synodale des Églises orientales. L’initiative « Synode des femmes » ne prétend pas être une adaptation aux exigences et aux modèles culturels du format féministe importé de l’Occident, mais représente une redécouverte des caractéristiques synodales de leur propre tradition ecclésiale.

La Chiesa maronita lancia il «Sinodo delle donne»

Lo scorso 5 marzo, alla presenza del patriarca maronita Béchara Boutros Raï, sono stati presentati a Bkerké, presso la sede principale del Patriarcato maronita, i contenuti, gli eventi e le dinamiche del «Sinodo speciale delle donne», un singolare processo ecclesiale avviato nella comunità maronita come occasione di discernimento condiviso sulla presenza e sulla missione della donna nella Chiesa e nella società.

All’incontro, al quale sono stati invitati anche i vescovi del Sinodo maronita, hanno partecipato, tra gli altri, la sociologa Mirna Abboud Mzawak, coordinatrice dell’Ufficio per la pastorale delle donne della Curia patriarcale e autrice del libro «Les familles maronites face à leur Maronité», e la professoressa Souraya Bechealany, già segretaria generale del Consiglio ecumenico delle Chiese in Medio Oriente.

Il progetto di lanciare un Sinodo speciale dedicato alla presenza e alla missione delle donne è stato approvato il 19 giugno 2021 dal Sinodo dei vescovi maroniti, che ne aveva affidato la preparazione all’Ufficio della pastorale femminile del Patriarcato. L’intenzione è quella di riconoscere e sostenere in modo creativo e innovativo la vocazione delle donne all’interno della comunità ecclesiale e della società civile.

Le teologhe che hanno preparato il materiale per lanciare l’iniziativa sottolineano che essa è radicata nelle dinamiche sinodali delle Chiese orientali. L’iniziativa «Sinodo delle donne» non pretende di essere un adattamento alle esigenze e ai modelli culturali di stampo femminista importati dall’Occidente, ma rappresenta una riscoperta delle caratteristiche sinodali della propria tradizione ecclesiale.

La Iglesia maronita lanza el «Sínodo de las mujeres”

El pasado 5 de marzo, en presencia del Patriarca maronita Béchara Boutros Raï, se ha presentado en Bkerké, en la sede del Patriarcado maronita, los contenidos, acontecimientos y dinámicas del «Sínodo especial de las mujeres», un proceso eclesial único lanzado en la comunidad maronita como oportunidad de discernimiento compartido sobre la presencia y la misión de las mujeres en la Iglesia y en la sociedad.

En la reunión, a la que también fueron invitados los obispos del Sínodo maronita, participaron, entre otros, la socióloga Mirna Abboud Mzawak, coordinadora de la Oficina de pastoral femenina de la Curia Patriarcal y autora del libro «Les familles maronites face à leur Maronité», y la profesora Souraya Bechealany, antigua secretaria general del Consejo Ecuménico de las Iglesias de Oriente Medio.

El proyecto de lanzar un Sínodo especial dedicado a la presencia y misión de las mujeres fue aprobado el 19 de junio de 2021 por el Sínodo de los Obispos Maronitas, que había confiado su preparación a la Oficina de Pastoral Femenina del Patriarcado. La intención es reconocer y apoyar de forma creativa e innovadora la vocación de las mujeres dentro de la comunidad eclesial y la sociedad civil.

Los teólogos y las teólogas que han preparado los materiales para lanzar la iniciativa subrayan que está enraizada en la dinámica sinodal de las Iglesias orientales. La iniciativa del «Sínodo de las mujeres» no pretende ser una adaptación a las reivindicaciones y modelos culturales de matriz feminista importados de Occidente, sino que representa un redescubrimiento de los rasgos sinodales de su propia tradición eclesial. 

A Igreja Maronita lança o «Sínodo das Mulheres»

A 5 de março, na presença do Patriarca Maronita Béchara Boutros Raï, foram apresentados em Bkerké, na sede do Patriarcado Maronita, os conteúdos, eventos e dinâmicas do «Sínodo Especial das Mulheres», um processo eclesial único lançado na comunidade Maronita, entendido como uma oportunidade de discernimento partilhado sobre a presença e missão das mulheres na Igreja e na sociedade.

A reunião, para a qual também foram convidados os bispos do Sínodo Maronita, contou com a presença, entre outras, da socióloga Mirna Abboud Mzawak, coordenadora do gabinete pastoral feminino da Cúria Patriarcal e autora do livro «Les familles maronites face à leur Maronité», e da Professora Souraya Bechealany, ex-secretária geral do Conselho Ecuménico das Igrejas do Médio Oriente.

O lançamento de um Sínodo especial dedicado à presença e missão das mulheres foi aprovado a 19 de junho de 2021 pelo Sínodo dos Bispos Maronitas, que confiou a sua preparação à Pastoral Feminina do Patriarcado. Este projeto pretende reconhecer e apoiar de forma criativa e inovadora a vocação da mulher no seio da comunidade eclesial e da sociedade civil.

Os teólogos que prepararam os materiais para lançar a iniciativa sublinham que a ação está enraizada na dinâmica sinodal das Igrejas Orientais. O «Sínodo das Mulheres» não pretende ser uma adaptação às exigências feministas e modelos culturais importados do Ocidente, mas representa uma redescoberta das caraterísticas sinodais da sua própria tradição eclesial. 

[GTranslate]