7 marzo 2022

Women, builders of dialogue

International
Format: Texts & Image, Videos / Audio
Type: Communication, Synod Events
Organisation: Organisation / Association /Movement

Caritas Internationalis and the British Embassy to the Holy See, are organizing the event “Church and Society: Women as Builders of Dialogue” on March 8 in Rome. Nathalie Becquart, undersecretary of the Synod of Bishops, will present her reflection on how Caritas can assist the synodal process in promoting witness and dialogue on the role and participation of women in Caritas and in communities.

The seminar/webinar will take place in the afternoon, in the Auditorium of the Augustinian Patristic Institute presencially and online at https://www.caritas.org/caritaswomen/ (with simultaneous translation in some languages). Reflections will focus on women’s empowerment and the role of women in decision-making in communities, society and the Church, with the mission of building peaceful, stable and resilient societies.

Speakers include Caritas Internationalis President Cardinal Tagle, British Ambassador to the Holy See Chris Trott and Caritas Internationalis Secretary General Aloysius John. Several speakers will give their testimonies on their experiences of women’s participation in decision-making as a key aspect of their role as dialogue builders.

The information sent by the organizers of this initiative mentions the need for “active listening, dialogue and collaboration between men and women of Caritas, the local Church and other leaders of the government, civil society and communities”. In addition to this seminar, Caritas Internationalis is promoting several webinars this March on the theme of women and the importance of their participation in decision-making.

Les femmes, bâtisseuses de dialogue

Caritas Internationalis et l’Ambassade du Royaume-Uni auprès du Saint-Siège organisent l’événement « Eglise et société : les femmes comme bâtisseuses de dialogue » le 8 mars à Rome. 

Nathalie Becquart, sous-secrétaire du Synode des évêques, présentera sa réflexion sur la façon dont Caritas peut aider le processus synodal à promouvoir le témoignage et le dialogue sur le rôle et la participation des femmes dans Caritas et dans les communautés.

Le séminaire-webinaire aura lieu l’après-midi, en présentiel à l’Auditorium de l’Institut Patristique Augustinien et en ligne sur https://www.caritas.org/caritaswomen/  (avec traduction simultanée dans certaines langues).

La réflexion portera sur l’empowerment des femmes et leur rôle dans la prise de décision au sein des communautés, de la société et de l’Église, avec pour mission de construire des sociétés pacifiques, stables et résilientes.

Parmi les orateurs figurent le président de Caritas Internationalis, le cardinal Tagle, l’ambassadeur du Royaume-Uni auprès du Saint-Siège, Chris Trott, et le secrétaire général de Caritas Internationalis, Aloysius John. Plusieurs intervenants apporteront ensuite leur témoignage sur leurs expériences de participation en tant que femmes à la prise de décision, aspect essentiel de leur rôle de bâtisseuses de dialogue.

L’information envoyée par les organisateurs de cette rencontre mentionne la nécessité d’une « écoute active, d’un dialogue et d’une collaboration entre les hommes et les femmes de Caritas, l’église locale et d’autres responsables du gouvernement, de la société civile et des communautés ».

En plus de ce séminaire, Caritas Internationalis organise plusieurs webinaires en mars sur le thème des femmes et de l’importance de leur participation aux décisions.

Donne come costruttrici di dialogo

La Caritas Internationalis e l’Ambasciata del Regno Unito presso la Santa Sede organizzano l’evento “Chiesa e società: le donne come costruttrici di dialogo” l’8 marzo a Roma. 

Nathalie Becquart, sottosegretario del Sinodo dei Vescovi, presenterà la sua riflessione su come la Caritas può aiutare il processo sinodale a promuovere la testimonianza e il dialogo sul ruolo e la partecipazione delle donne nella Caritas e nelle comunità.

Il seminario-webinar si svolgerà nel pomeriggio, in presenza presso all’Auditorium dell’Istituto Patristico Agostiniano e online su https://www.caritas.org/caritaswomen/ (con traduzione simultanea in alcune lingue).

La riflessione si concentreràa sull’empowerment delle donne e sul ruolo delle donne nel processo decisionale nelle comunità, nella società e nella Chiesa, con la missione di costruire società pacifiche, stabili e resilienti.

Interverranno il Presidente di Caritas Internationalis, il Cardinale Tagle, l’Ambasciatore del Regno Unito presso la Santa Sede Chris Trott, il Segretario Generale di Caritas Internationalis Aloysius John. Diverse oratrici daranno poi la loro testimonianza sulle loro esperienze di partecipazione come donne al processo decisionale quale aspetto chiave del loro ruolo di costruttrici di dialogo.

Le informazioni inviate dagli organizzatori di questo incontro menzionano la necessità di un “ascolto attivo, di un dialogo e collaborazione tra gli uomini e le donne della Caritas, la Chiesa locale e altri leader del Governo, della società civile e delle comunità”.

Oltre a questo seminario, Caritas Internationalis sta promuovendo diversi webinar questo marzo sul tema delle donne e sull’importanza della partecipazione delle donne al processo decisionale.

Las mujeres como constructoras de diálogo

Caritas Internationalis y la Embajada del Reino Unido ante la Santa Sede organizan el 8 de marzo, en Roma, el evento “Iglesia y Sociedad: las mujeres como constructoras de diálogo”.

Nathalie Becquart, subsecretaria del Sínodo de los Obispos, presentará su reflexión sobre cómo Cáritas puede ayudar al proceso sinodal a promover el testimonio y el diálogo sobre el papel y la participación de las mujeres en Cáritas y en las comunidades.

El seminario/webinar tendrá lugar por la tarde, de forma presencial en el Auditorio del Instituto Patrístico Agustiniano y en línea en el enlace https://www.caritas.org/caritaswomen/ (con traducción simultánea en algunos idiomas).

Las reflexión se centra en el empoderamiento de las mujeres y en el papel de éstas en la toma de decisiones en las comunidades, la sociedad y la Iglesia, con la misión de construir sociedades pacíficas, estables y resistentes.

Entre los ponentes se anuncian: el Presidente de Caritas Internationalis, Cardenal Tagle, el Embajador del Reino Unido ante la Santa Sede, Chris Trott, el Secretario General de Caritas Internationalis, Aloysius John. Varios ponentes darán su testimonio sobre las experiencias de participación de las mujeres en la toma de decisiones como aspecto clave de su papel de constructoras de diálogo.

En la información enviada por los organizadores de esta acción, se menciona la necesidad de “escuchar activamente, dialogar y colaborar entre los hombres y mujeres de Cáritas, la Iglesia local y otros líderes del gobierno, la sociedad civil y las comunidades”.

Además de este seminario, Caritas Internationalis está promoviendo este mes de marzo varios seminarios en la web sobre el tema de la mujer y la importancia de su participación en la toma de decisiones.

As mulheres como construtoras de diálogo

A Caritas Internationalis e a Embaixada do Reino Unido junto da Santa Sé organizam a 8 de março, em Roma, o evento “Igreja e Sociedade: As mulheres como construtoras de diálogo”. Nathalie Becquart, sub-secretária do Sínodo dos Bispos, apresentará a sua reflexão sobre como a Caritas pode ajudar, no âmbito do processo sinodal, a promover o testemunho e o diálogo sobre o papel e a participação das mulheres na Caritas e nas comunidades.

O seminário/webinar terá lugar durante a tarde do dia 8 de março. Presencialmente decorrerá no Auditório do Instituto Patrístico Agostiniano e online no link https://www.caritas.org/caritaswomen/ (com tradução simultânea em alguns idiomas).

A reflexão centra-se no empoderamento e no papel das mulheres na tomada de decisões nas comunidades, na sociedade e na Igreja, com a missão de construir sociedades pacíficas, estáveis e resilientes.

Entre os oradores estão anunciados: o cardeal Tagle, presidente da Caritas Internationalis, o embaixador Chris Trott, o secretário-geral da Caritas Inter Aloysius John, e várias vozes que darão o seu testemunho sobre experiências de participação das mulheres na tomada de decisões como aspeto chave do seu papel como construtoras de diálogo.

Na informação enviada pelos organizadores desta ação, é referida a necessidade da “escuta ativa, diálogo e colaboração entre homens e mulheres na Caritas, a Igreja local e outros líderes nos governos, sociedade civil, e comunidades”.

Além deste seminário, a Caritas Internationalis está a promover durante todo o mês de março vários webinars sobre a o tema da mulher e sobre a importância da sua participação na tomada de decisões.