29 enero 2022

Spot the Difference! … with the Logo

Spot the Difference! … with the Logo 

Our congratulation to the Anne Masters, FAAIDD head of the Pastoral Ministry with Persons with disabilities of the Archdiocese of Newark (US), who notice a slight but important difference in the logo we issued last December for Christmas… and she organised a competition.

And the winner is Stefan Serafin, Pastoral Associate at Saint Bartholomew the Apostle Church in Scotch Plains, who noticed that the arm of the woman behind the person using a wheelchair is no longer touching the wheelchair.

Why is this important? Anne tell us: It makes the point that we are all journeying together, and that persons who use wheelchairs are able to participate and contribute with the same variety of ways as people who don’t. Very often wheelchair users are able to propel themselves and this number continues to grow through the availability of motorized wheelchairs. However, even if they do need assistance from someone to push their wheelchair, they are still individuals in their own right, and should be appreciated for this. We all need help from each other in different ways, some more than others and some less than others. But that doesn’t change a person’s dignity, who is created in the image of God. We are all equally loved by God regardless of what we can and cannot do.

Language about disability continues to evolve and change, just as it does in other areas of life, and it can feel daunting to keep up with. However, that’s not a reason to disregard its development. The way people are talked about impacts perceptions of them and how they are treated. The outdated expression “wheelchair bound” focuses on limitation and inability, rather than on ability and value and should not be used.

Growing in Synodality means learning to appreciate each other in our fullness as integral partners journeying together as disciples of Christ.

Trouvez la différence ! … avec le logo

Nos félicitations à Anne Masters, FAAIDD responsable de la Pastorale des Personnes Handicapées de l’Archidiocèse de Newark (US), qui a remarqué une légère mais importante différence dans le logo que nous avons émis en décembre dernier pour Noël… et elle a organisé un concours.

Et le gagnant est Stefan Serafin, associé pastoral à l’église de Saint-Barthélemy Apôtre à Scotch Plains, qui a remarqué que le bras de la femme derrière la personne en fauteuil roulant ne touche plus le fauteuil roulant.

Pourquoi cela est-il important ?

Anne nous l’explique :

« Cela montre que nous faisons tous le chemin ensemble et que les personnes en fauteuil roulant peuvent participer et contribuer de la même manière que les autres. Très souvent, les utilisateurs de fauteuils roulants sont capables de se propulser eux-mêmes et ce nombre ne cesse d’augmenter grâce à la disponibilité de fauteuils roulants motorisés. Cependant, même s’ils ont besoin de l’aide de quelqu’un pour pousser leur fauteuil roulant, ils n’en restent pas moins des individus à part entière, et doivent être appréciés pour cela. Nous avons tous besoin de l’aide des autres de différentes manières, certains plus que d’autres et certains moins que d’autres. Mais cela ne change rien à la dignité d’une personne, qui est créée à l’image de Dieu. Nous sommes tous également aimés de Dieu, indépendamment de ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire ».

« Le langage relatif au handicap continue d’évoluer et de changer, tout comme dans d’autres domaines de la vie, et il peut sembler décourageant de le suivre. Toutefois, ce n’est pas une raison pour ne pas tenir compte de son évolution. La façon dont on parle des gens a un impact sur la perception qu’on a d’eux et sur la façon dont on les traite. L’expression désuète “en fauteuil roulant” met l’accent sur la limitation et l’incapacité, plutôt que sur la capacité et la valeur, et ne devrait pas être utilisée ».

« Grandir dans la synodalité, c’est apprendre à s’apprécier mutuellement dans notre plénitude en tant que partenaires intégraux cheminant ensemble comme disciples du Christ. »

 

Trova la differenza! … con il logo (IT)

Trova la differenza! … con il logo

Congratulazioni a Anne Masters, FAAIDD responsabile della pastorale per le persone disabili nell’arcidiocesi di Newark (USA), che ha notato una leggera ma importante differenza nel logo che abbiamo rilasciato lo scorso dicembre per Natale… e ha organizzato un concorso.

E il vincitore è stato Stefan Serafin, operatore pastorale della chiesa di San Bartolomeo Apostolo a Scotch Plains, che ha notato che il braccio della donna dietro la persona sulla sedia a rotelle non toccava più la sedia.

Perché è importante?

Anne spiega:

“Dimostra che camminiamo tutti insieme e che le persone in sedia a rotelle possono partecipare e contribuire allo stesso modo degli altri. Molto spesso le persone in sedia a rotelle sono in grado di spingersi da sole e questo numero sta aumentando grazie alla disponibilità di sedie a rotelle motorizzate. Tuttavia, anche se hanno bisogno di qualcuno che li aiuti a spingere la loro sedia a rotelle, sono ancora individui a pieno titolo e dovrebbero essere apprezzati per questo. Tutti abbiamo bisogno dell’aiuto degli altri in modi diversi, alcuni più di altri e altri meno di altri. Ma questo non cambia la dignità della persona, che è creata a immagine di Dio. Siamo tutti ugualmente amati da Dio, indipendentemente da ciò che possiamo o non possiamo fare.

“Il linguaggio della disabilità continua ad evolversi e a cambiare, proprio come in altre aree della vita, e può sembrare scoraggiante seguirlo. Tuttavia, questo non è un motivo per ignorare la sua evoluzione. Il modo in cui parliamo delle persone ha un impatto su come le percepiamo e su come le trattiamo. Il termine obsoleto “legato alla sedia a rotelle” enfatizza la limitazione e la disabilità, piuttosto che la capacità e il valore, e non dovrebbe essere usato.

“Crescere nella sinodalità è imparare ad apprezzarci reciprocamente nella nostra pienezza come partner integrali che viaggiano insieme come discepoli di Cristo”.

Descobre a diferença! …com o Logotipo

Os nossos parabéns a Anne Masters, responsável pela Pastoral das Pessoas com Deficiência na FAAIDD na arquidiocese de Newark (EUA), que notou uma ligeira mas importante diferença no logotipo que publicámos em dezembro passado por ocasião do Natal… e organizou um concurso.

E o vencedor é Stefan Serafin, associado pastoral na Igreja do Apóstolo Bartolomeu, em Scotch Plains, nos EUA, que reparou que o braço da mulher atrás da pessoa que usa a cadeira de rodas já não toca na cadeira de rodas.

Porque é que isto é importante? A Ana diz-nos: Mostra que todos caminhamos juntos, e que as pessoas que utilizam cadeiras de rodas podem participar e contribuir da mesma variedade de formas que as pessoas que não o fazem. Muito frequentemente, quem usa cadeiras de rodas é capazes de se movimentar, e este número continua a crescer graças à disponibilidade de cadeiras de rodas motorizadas. No entanto, mesmo que precisem da ajuda de alguém para empurrar a sua cadeira de rodas, continuam a ser pessoas por direito próprio e devem ser apreciadas por isso. Todos precisamos da ajuda de outros de formas diferentes, uns mais do que outros e uns menos do que outros. Mas isso não muda a dignidade de uma pessoa, que é criada à imagem de Deus. Somos todos igualmente amados por Deus, independentemente do que possamos ou não fazer.

A linguagem da deficiência continua a evoluir e a mudar, como em outras áreas da vida, e pode ser assustador acompanhá-la. No entanto, isso não é motivo para ignorar o seu desenvolvimento. A forma de falar das pessoas influencia a percepção e a forma como são tratadas. A expressão antiquada “presa à cadeira de rodas” centra-se na limitação e incapacidade, em vez de na capacidade e valor, e não deve ser utilizada.

Crescer em sinodalidade significa aprender a apreciarmo-nos uns aos outros na nossa plenitude, como parceiros integrais que caminham juntos como discípulos de Cristo.

¡Nombra la diferencia!… con el Logotipo

Nuestra felicitación a Anne Masters, responsable de la Pastoral de Personas con Discapacidad de la FAAIDD, que se dio cuenta de una ligera pero importante diferencia en el logotipo que publicamos el pasado mes de diciembre con motivo de la Navidad… y organizó un concurso.

Y el ganador es Stefan Serafin, Asociado Pastoral de la Iglesia de San Bartolomé Apóstol en Scotch Plains, que se dio cuenta de que el brazo de la mujer que está detrás de la persona que utiliza una silla de ruedas ya no toca la silla de ruedas.

¿Por qué es importante? Nos dice Ana: Hace ver que todos caminamos juntos, y que las personas que utilizan sillas de ruedas pueden participar y contribuir con la misma variedad de formas que las personas que no lo hacen. Muy a menudo, los usuarios de sillas de ruedas son capaces de impulsarse por sí mismos, y este número sigue creciendo gracias a la disponibilidad de sillas de ruedas motorizadas. Sin embargo, aunque necesiten la ayuda de alguien para empujar su silla de ruedas, siguen siendo personas por derecho propio y deben ser apreciadas por ello. Todos necesitamos ayuda de los demás de diferentes maneras, unos más que otros y otros menos que otros. Pero eso no cambia la dignidad de una persona, que ha sido creada a imagen de Dios. Todos somos igualmente amados por Dios, independientemente de lo que podamos o no podamos hacer.

El lenguaje sobre la discapacidad sigue evolucionando y cambiando, al igual que en otros ámbitos de la vida, y puede resultar desalentador mantenerse al día. Sin embargo, eso no es motivo para despreciar su desarrollo. La forma de hablar de las personas influye en la percepción que se tiene de ellas y en el trato que reciben. La anticuada expresión “en silla de ruedas” se centra en la limitación y la incapacidad, en lugar de en la capacidad y el valor, y no debería utilizarse.

Crecer en la sinodalidad significa aprender a apreciarnos mutuamente en nuestra plenitud como socios integrales que caminan juntos como discípulos de Cristo.